1 00:01:48,576 --> 00:01:52,980 *Aqui eu falo há uma chance para cada homem e xeque 2 00:01:53,046 --> 00:01:56,884 *Venha dar um lance temos beleza à venda 3 00:02:00,221 --> 00:02:03,957 * Coisas que são feitas da Índia 4 00:02:04,024 --> 00:02:08,962 *Recebi encantadores de Muskovich 5 00:02:09,029 --> 00:02:12,300 * Senhoras deliciosas da Síria 6 00:02:12,366 --> 00:02:16,136 * Dançarinos Benji da Arábia 7 00:02:16,204 --> 00:02:18,872 *Ah! 8 00:02:18,939 --> 00:02:21,542 * Ahh! 9 00:02:25,346 --> 00:02:27,415 Uh-uh! 10 00:02:29,583 --> 00:02:33,254 Vá lá, amigo, eu só estava brincando! Vá em frente, sirva-se! 11 00:02:39,393 --> 00:02:44,332 Bem, me dê um pouco de pele Jack! Zoot! 12 00:02:44,398 --> 00:02:46,734 - Que maneira estranha de falar é essa? - Shhh! 13 00:02:46,800 --> 00:02:49,603 - Esse é Abdullah, o tocado. Ele afirma que nasceu 14 00:02:49,670 --> 00:02:51,739 cerca de 1.200 anos antes de seu tempo. 15 00:02:53,941 --> 00:02:57,411 *Lá ele mora tão raro quanto o vinho * 16 00:03:02,115 --> 00:03:05,118 Hummm. eu poderia ter jurava que era Lana Turner. 17 00:03:05,185 --> 00:03:07,621 Há realmente uma garota esperta. 18 00:03:07,688 --> 00:03:11,459 *Aqui, senhores, me digam 19 00:03:11,525 --> 00:03:15,028 * O que você diz agora? 20 00:03:16,997 --> 00:03:21,134 *Esta é sua chance de espie por trás de cada véu 21 00:03:23,671 --> 00:03:26,707 * A hora está próxima 22 00:03:27,875 --> 00:03:30,644 *Para você comprar 23 00:03:33,547 --> 00:03:36,250 *Beleza à venda! 24 00:03:44,091 --> 00:03:48,329 Muito bem, Aladim do Catai! Eu não deveria querer multidões 25 00:03:48,396 --> 00:03:51,799 se você pudesse ficar aqui! 26 00:03:51,865 --> 00:03:54,568 Eu canto de alegria. 27 00:03:58,406 --> 00:04:00,441 Eis meus mestres! 28 00:04:00,508 --> 00:04:02,843 O leilão de escravos é sobre para começar. 29 00:04:02,910 --> 00:04:06,314 Antes de você ser mulher para intoxicar suas almas 30 00:04:06,380 --> 00:04:08,649 e deleite seus sentidos. 31 00:04:08,716 --> 00:04:12,320 Aqui, meus senhores, estão os olhos amendoados belezas da Índia. 32 00:04:17,691 --> 00:04:20,594 Abdullah! 33 00:04:20,661 --> 00:04:23,431 O que vou fazer com você? Ontem à noite você me prometeu 34 00:04:23,497 --> 00:04:26,634 - você nunca tocaria em outra peça de ouro. - Peça de ouro? Que peça de ouro? 35 00:04:26,700 --> 00:04:30,170 Aladdin, estou surpreso com você, especialmente porque eu te dei minha palavra. 36 00:04:30,237 --> 00:04:32,373 Você não acha que eu voltaria na minha palavra, não é? 37 00:04:32,440 --> 00:04:35,609 Oh não! Como pude pensar isso? Agora, mesmo assim, você dá àquele comerciante 38 00:04:35,676 --> 00:04:36,744 de volta sua corrente de ouro! 39 00:04:36,810 --> 00:04:39,146 Aladim! Você está me machucando! Que corrente? 40 00:04:39,212 --> 00:04:41,682 Minha corrente! Minha corrente foi roubada! 41 00:04:41,749 --> 00:04:44,318 - Aquele. - Ah, aquele? 42 00:04:44,385 --> 00:04:48,422 - Minha bolsa! Acabou! - Minha corrente! Ladrões! 43 00:04:48,489 --> 00:04:51,525 Ele! Ele estava parado ao meu lado! 44 00:04:51,592 --> 00:04:54,227 Ajuda! Fui roubado! Polícia! 45 00:04:54,294 --> 00:04:56,697 - Esse homem! - Aquele mesmo cachorro que me empurrou. 46 00:04:56,764 --> 00:04:57,798 Ele é o ladrão! 47 00:04:57,865 --> 00:05:00,568 Oh não. Não fui eu. Foi Limpo. 48 00:05:00,634 --> 00:05:02,636 Limpo? Quem é Limpo? 49 00:05:02,703 --> 00:05:05,773 Você conhece Limpy. Ele anda assim. 50 00:05:09,443 --> 00:05:12,279 E outras vezes ele caminha assim. 51 00:05:14,882 --> 00:05:17,250 - Minha corrente! - Minha bolsa! 52 00:05:17,317 --> 00:05:18,952 Agarre-o! 53 00:05:20,821 --> 00:05:23,757 Limpe o ruas para a princesa! 54 00:05:25,826 --> 00:05:28,462 Limpe as ruas, eu digo! Teremos seus olhos arrancados 55 00:05:28,529 --> 00:05:30,698 por contemplar o sultão filha. 56 00:05:30,764 --> 00:05:33,834 Vocês ouviram o capitão, cachorros! Limpe as ruas para a princesa. 57 00:05:33,901 --> 00:05:36,236 Nenhum homem pode contemplar a Princesa e viva! 58 00:06:16,276 --> 00:06:20,714 Como você ousa atrasar a princesa! Você quer ser dilacerado membro por membro? 59 00:06:20,781 --> 00:06:24,217 Limpe as ruas! Limpe as ruas! 60 00:06:27,254 --> 00:06:30,057 Nenhum homem pode contemplar a Princesa Armina e viva. 61 00:06:30,123 --> 00:06:32,760 Poderia uma mulher ser tão lindo assim? 62 00:06:32,826 --> 00:06:35,863 - Nenhum cara foi louco o suficiente para descobrir. - Louco? 63 00:06:35,929 --> 00:06:38,999 Um rosto lindo que nenhum homem já viu? 64 00:06:39,066 --> 00:06:40,777 Olhar para isso seria vale o risco de morte. 65 00:06:40,801 --> 00:06:44,204 Sim, mas depois que você morrer, para quem você vai contar? 66 00:06:44,271 --> 00:06:46,139 - Ei, onde você vai? - Eu sou louco! 67 00:06:46,206 --> 00:06:47,841 Aladim, agora pare! 68 00:07:03,156 --> 00:07:07,327 - Por favor, eu imploro. - Quem é você? Por que você entra aqui? 69 00:07:07,394 --> 00:07:09,730 Talvez o destino tenha decretou isso, minha senhora. 70 00:07:09,797 --> 00:07:13,066 Então veremos o que mais o destino reserva para você. 71 00:07:13,265 --> 00:07:15,140 Por favor. Primeiro me ouça, 72 00:07:15,422 --> 00:07:18,596 então convoque sua guarda e deixe-os secar meus membros dilacerados ao sol. 73 00:07:18,639 --> 00:07:21,775 Não tenha medo de seus membros. Eles não serão prejudicados. 74 00:07:21,842 --> 00:07:22,895 Minha senhora é gentil. 75 00:07:22,920 --> 00:07:25,603 Porque meus guardas atacarão da sua cabeça! 76 00:07:25,646 --> 00:07:29,082 Você não acha que é uma coisa triste isso alguém tão jovem deveria perder a vida? 77 00:07:29,149 --> 00:07:32,553 - Eu não imploro pela minha cabeça Princesa! - Então para quê? 78 00:07:32,620 --> 00:07:36,557 Por aquilo que coloquei em perigo. A visão do seu rosto. 79 00:07:36,624 --> 00:07:37,452 Você está louco! 80 00:07:37,506 --> 00:07:39,684 Outros homens buscam o céu após a morte, mas eu faria 81 00:07:39,727 --> 00:07:42,195 olhe para o céu antes de morrer. 82 00:07:42,262 --> 00:07:45,465 - Quem é você? - Meu nome é Aladino do Catai. 83 00:07:45,533 --> 00:07:48,435 Eu procuro o belo que eu pode cantar sobre isso para o mundo. 84 00:07:48,502 --> 00:07:53,106 Deitado nas areias do deserto à noite, Estendi a mão para tocar as estrelas. 85 00:07:53,173 --> 00:07:55,976 A música do rio, Eu cantei com meus lábios. 86 00:07:56,043 --> 00:08:01,615 Essas coisas são meus tesouros. Eles não esconderam de mim sua beleza. 87 00:08:01,682 --> 00:08:05,819 Revele-me, minha senhora. Isso importa não o que acontece comigo depois disso. 88 00:08:07,287 --> 00:08:08,989 Revele para mim. 89 00:08:20,033 --> 00:08:22,369 Retomar marcha! 90 00:08:42,556 --> 00:08:45,793 Entramos no palácio motivos. Agora o que você vai fazer? 91 00:08:45,859 --> 00:08:48,495 O que eu queria fazer desde Eu vi seu rosto pela primeira vez. 92 00:09:10,283 --> 00:09:14,187 Aladim! Você vai se arrepender! Ah, oi. Apenas olhando em volta. 93 00:09:50,858 --> 00:09:55,028 Sua Alteza? O Sultão espera por você em seus aposentos. 94 00:09:56,429 --> 00:09:59,066 Eu disse que seu pai deseja para ver você, minha senhora. 95 00:10:07,040 --> 00:10:09,009 Os tecidos têm completamente tricotado, meu senhor. 96 00:10:09,076 --> 00:10:13,146 Apenas a cicatriz permanece. Nenhum tratamento pode remover isso. 97 00:10:13,171 --> 00:10:14,336 A cicatriz não tem importância. 98 00:10:14,361 --> 00:10:17,574 Diga-me, você estava um pouco preocupado sobre mim, por um tempo? 99 00:10:17,617 --> 00:10:19,537 Você perdeu muito sangue, meu Sultão. 100 00:10:19,562 --> 00:10:22,680 Os traidores chegaram perto do sucesso. Muito perto. 101 00:10:22,723 --> 00:10:24,391 Sua Alteza. 102 00:10:24,457 --> 00:10:26,326 Como está seu paciente rebelde hoje, doutor? 103 00:10:26,351 --> 00:10:29,581 Estou feliz em informar meu sultão está totalmente recuperado. 104 00:10:31,799 --> 00:10:36,536 Você está muito radiante hoje, meu filho. Nunca vi tanta cor em suas bochechas. 105 00:10:36,603 --> 00:10:40,607 Oh, é apenas o ar fresco, Eu acho. 106 00:10:40,674 --> 00:10:42,976 - Pai? - Sim? 107 00:10:43,043 --> 00:10:46,113 Seu braço. Já saiu uma cicatriz ruim. 108 00:10:46,179 --> 00:10:50,217 Sim, a última lembrança de meu amoroso irmão gêmeo, Hadji. 109 00:10:50,283 --> 00:10:53,486 Este braço evitou um golpe isso era para me matar. 110 00:10:53,553 --> 00:10:56,990 Às vezes penso que não deveria ter escutei seus sentimentos, meu filho. 111 00:10:57,057 --> 00:11:00,994 Quando libertei Hadji, dei-lhe o oportunidade de tramar outra conspiração. 112 00:11:01,061 --> 00:11:04,331 - Um que pode ter sucesso. - Do exílio? 113 00:11:04,397 --> 00:11:06,900 Ah, eu não me preocuparia. Suas presas foram desenhadas. 114 00:11:06,967 --> 00:11:10,437 Não sei. Eu ainda tenho um sentimento não tivemos notícias de Hadji. 115 00:11:10,503 --> 00:11:13,149 Mas você não poderia tê-lo colocado até a morte com os outros conspiradores. 116 00:11:13,173 --> 00:11:14,610 Ele era seu próprio irmão. 117 00:11:14,658 --> 00:11:17,583 É verdade, mas isso não impediu ele está tentando me matar. 118 00:11:19,279 --> 00:11:21,048 Pai? - Hum? 119 00:11:21,114 --> 00:11:23,917 Você acha que eu estou realmente lindo? 120 00:11:30,791 --> 00:11:32,826 - Sirva-se, você se importa? - Como você ousa! 121 00:11:32,893 --> 00:11:33,952 Não chame o guarda! 122 00:11:33,977 --> 00:11:37,154 Quando lhes mostrei o selo que você me deu, eles me trouxeram aqui. 123 00:11:37,197 --> 00:11:38,766 Príncipe Hadji? 124 00:11:40,133 --> 00:11:42,069 Bom disfarce, não é? 125 00:11:42,135 --> 00:11:44,738 Você é louco por voltar. Suponha que você foi descoberto? 126 00:11:44,805 --> 00:11:47,340 Isso não é muito provável. Ora, nem você me reconheceu. 127 00:11:47,407 --> 00:11:50,343 Você deve sair imediatamente. Para ser capturado aqui significa sua morte! 128 00:11:50,410 --> 00:11:52,579 Não é isso que te preocupa é isso, Hassan? 129 00:11:52,645 --> 00:11:56,950 Você tem medo que eles descubram o papel que você desempenhou na conspiração. 130 00:11:57,017 --> 00:11:59,076 - Príncipe Hadji. - Hum? 131 00:11:59,146 --> 00:12:00,481 Entenda de uma vez por todas. 132 00:12:00,506 --> 00:12:03,374 Pretendo não participar em mais intrigas. 133 00:12:03,423 --> 00:12:05,859 Como está minha sobrinha? A deliciosa Armina. 134 00:12:05,926 --> 00:12:09,129 - Vossa Alteza está bem. - Você ainda a adora à distância? 135 00:12:09,196 --> 00:12:13,033 - É necessário discutir isso? - Pode ser que seja melhor. 136 00:12:13,100 --> 00:12:17,076 Diga-me, o pai dela já olhou sobre você com aprovação como genro? 137 00:12:17,101 --> 00:12:18,155 Você sabe que ele não fez isso. 138 00:12:18,180 --> 00:12:21,132 Agora, se eu fosse o Sultão, pode ser uma história diferente. 139 00:12:21,705 --> 00:12:23,158 Bem, olhe para mim, Hassan. 140 00:12:23,220 --> 00:12:26,170 Você pode dizer a diferença entre mim e o Sultão? 141 00:12:26,392 --> 00:12:29,349 Não é nenhum segredo que você e seu irmão são gêmeos. 142 00:12:29,416 --> 00:12:33,420 Portanto, se eu tomasse seu lugar, ninguém saberia. 143 00:12:33,486 --> 00:12:36,589 Qual é o seu esquema desta vez? 144 00:12:36,656 --> 00:12:38,163 Aquele que não pode falhar. 145 00:12:38,249 --> 00:12:41,752 Agora me escute com atenção se você deseja se casar com a princesa. 146 00:12:41,795 --> 00:12:45,432 Da próxima vez que o Sultão estiver em oração, nossa oportunidade se apresentará. 147 00:12:45,498 --> 00:12:49,436 Vamos levá-lo prisioneiro e confiná-lo para o palácio em alfa, na masmorra. 148 00:13:21,801 --> 00:13:26,006 Pronto, eu disse que seria simples. Agora tudo O que tenho que fazer é trocar de roupa com ele. 149 00:13:26,073 --> 00:13:28,575 - Seria mais seguro matá-lo agora. - Enganar! 150 00:13:28,641 --> 00:13:31,678 Só ele sabe dos assuntos de Estado que podem surgir quando eu tomar o seu lugar. 151 00:13:31,744 --> 00:13:34,747 Aqui está um homem morto que irá falar quando eu precisar dele. 152 00:13:34,814 --> 00:13:39,186 - Agora Hadji é o Sultão, e quem é mais sábio? - Eu sou. 153 00:13:39,252 --> 00:13:40,857 Claro que você está. 154 00:13:41,251 --> 00:13:44,495 Apenas um lembrete, não esqueça sua promessa. 155 00:13:44,624 --> 00:13:49,596 Tenha certeza. Não é notável o que o homem fará pelo poder? 156 00:13:50,397 --> 00:13:52,165 E amor. 157 00:14:20,260 --> 00:14:22,595 Oh, você parece triste, Alteza. 158 00:14:22,662 --> 00:14:25,698 A dançarina não te diverte? 159 00:14:25,765 --> 00:14:27,800 Esta noite não, Novira. Dispense-a. 160 00:14:33,006 --> 00:14:35,675 Há mais alguma coisa, minha senhora desejos? 161 00:14:35,742 --> 00:14:38,778 Esta noite eu poderia desejar que eu era qualquer pessoa no mundo 162 00:14:38,845 --> 00:14:40,213 mas filha de um sultão. 163 00:14:40,280 --> 00:14:42,315 Mas por que, Alteza? 164 00:14:42,382 --> 00:14:45,818 Porque meus escravos gostam mais liberdade do que uma princesa jamais pode conhecer. 165 00:14:45,885 --> 00:14:48,922 Eu nunca conheci minha senhora ansiava pela liberdade antes. 166 00:14:48,989 --> 00:14:52,159 Por que é tão desejável esta noite? 167 00:14:52,225 --> 00:14:55,920 Porque esta noite eu faria tocar uma estrela com meus dedos. 168 00:14:56,607 --> 00:14:58,956 Ando pelas ruas sem vigilância. 169 00:14:59,279 --> 00:15:01,969 Eu espiaria os bazares como uma mulher descarada. 170 00:15:02,035 --> 00:15:03,971 Minha senhora. 171 00:15:04,037 --> 00:15:07,740 Talvez eu visitasse o praça do mercado onde estão os cantores. 172 00:15:08,641 --> 00:15:11,211 - Novira? - Sim, minha senhora. 173 00:15:11,278 --> 00:15:13,880 Você já ouviu falar um chamado Aladino do Catai? 174 00:15:13,947 --> 00:15:15,174 Ah, mas é claro que tenho. 175 00:15:15,236 --> 00:15:18,075 Suas canções de amor são lendas em todo o leste. 176 00:15:18,118 --> 00:15:21,554 Ora, já me falaram de garotas que ficavam nos bazares o dia todo só para ouvi-lo. 177 00:15:22,289 --> 00:15:23,690 Você realmente tem? 178 00:15:23,756 --> 00:15:27,060 Nem isso é tudo. É dito no mercado 179 00:15:27,127 --> 00:15:29,229 que as empregadas domésticas têm até levantaram seus véus para ele. 180 00:15:36,869 --> 00:15:42,375 *Eu não posso acreditar nos meus olhos 181 00:15:42,442 --> 00:15:48,015 * a maneira como eles se atrevem eis você * 182 00:15:48,081 --> 00:15:50,883 - Pode ir, Novira. - Sim, Alteza. 183 00:15:53,686 --> 00:15:58,925 * A maneira como eles ousam para te desdobrar 184 00:15:58,992 --> 00:16:03,096 *Eu não posso acreditar nisso eu ouço música 185 00:16:05,398 --> 00:16:08,968 * quando você está perto 186 00:16:10,470 --> 00:16:14,507 *Tenho tanto medo que a qualquer momento 187 00:16:16,076 --> 00:16:19,379 * você desaparecerá 188 00:16:20,780 --> 00:16:24,684 * Oh, esses podem ser seus olhos 189 00:16:26,119 --> 00:16:30,190 *ou estrelas nos céus estão faltando? 190 00:16:31,891 --> 00:16:36,663 * Estes não podem ser seus lábios 191 00:16:36,729 --> 00:16:41,934 Esses pãezinhos perfumados Estou beijando. 192 00:16:42,001 --> 00:16:46,273 *Estou tão confuso pela sua beleza 193 00:16:50,110 --> 00:16:55,682 * e a beleza nunca mente 194 00:16:55,748 --> 00:16:59,386 - Linda canção, hein capitão? - A princesa tem um lindo barítono. 195 00:17:01,554 --> 00:17:02,689 Barítono? 196 00:17:04,557 --> 00:17:08,027 *Acredite meu amor 197 00:17:17,670 --> 00:17:19,339 Então a Princesa Armina é ser cortejado 198 00:17:19,406 --> 00:17:22,008 como você faria com qualquer garota comum no mercado? 199 00:17:22,075 --> 00:17:25,545 O mercado? O que eles têm a ver com você? 200 00:17:25,612 --> 00:17:28,281 Se um homem uma vez olhou sobre o grande mar azul 201 00:17:28,348 --> 00:17:30,917 uma gota de água pode ter significado para ele depois? 202 00:17:30,983 --> 00:17:33,653 Você não se importa com o quanto você me envergonha, não é? 203 00:17:33,720 --> 00:17:37,390 Não bastava que você entrasse minha ninhada e que eu revelei para você. 204 00:17:37,457 --> 00:17:40,893 Não o suficiente para que eu tenha sofrido com você roubar um beijo como qualquer ladrão. 205 00:17:40,960 --> 00:17:42,762 Agora você deve entrar no meu jardim... 206 00:17:42,787 --> 00:17:45,241 barateando com a conversa que você faria dar a uma empregada em uma loja de vinhos. 207 00:17:45,265 --> 00:17:45,949 Minha senhora... 208 00:17:45,974 --> 00:17:48,043 Suponho que não sou o primeiro alguém para acreditar em suas palavras 209 00:17:48,067 --> 00:17:49,769 porque eles eram agradável de ouvir. 210 00:17:49,836 --> 00:17:52,071 Agora volte para os bazares e se vangloriar disso. 211 00:17:52,139 --> 00:17:56,276 Armina, acredite no seu orgulho de que cada palavra que falei foi uma mentira separada. 212 00:17:57,744 --> 00:17:59,346 Até que eu vi seu rosto. 213 00:17:59,412 --> 00:18:02,882 Então eles se tornaram as coisas mais verdadeiras o homem já disse à mulher. 214 00:18:02,949 --> 00:18:06,219 Por favor, vá. Se você fosse descobrisse aqui que você morreria. 215 00:18:06,286 --> 00:18:07,270 Você se importaria? 216 00:18:07,295 --> 00:18:10,247 Eu não desejaria a ninguém morrer por minha causa. 217 00:18:10,290 --> 00:18:12,091 - Armina... - Por que você não vai? 218 00:18:12,159 --> 00:18:13,960 Porque você não quer que eu vá. 219 00:18:14,026 --> 00:18:17,063 Porque você sonhou dos braços de um vagabundo sobre você. 220 00:18:17,130 --> 00:18:20,133 Porque você esqueceria disso você é filha de um sultão. 221 00:18:20,200 --> 00:18:22,535 E lembre-se acima de tudo senão que você é uma mulher. 222 00:18:22,602 --> 00:18:26,072 Se você não for, desta vez Vou chamar os guardas. 223 00:18:26,139 --> 00:18:27,474 Você está com tanto medo? 224 00:18:27,540 --> 00:18:31,544 - Com medo de você? - Não, de você mesmo. 225 00:18:31,611 --> 00:18:33,880 Com medo de que eu faça você descer desse pedestal 226 00:18:33,946 --> 00:18:36,649 em que você sempre estado tão seguro e protegido. 227 00:18:36,716 --> 00:18:38,651 Com medo de que você possa realmente viva por um tempo. 228 00:18:40,520 --> 00:18:42,622 Por favor, vá. Por favor. 229 00:18:44,324 --> 00:18:46,426 Chame os guardas! 230 00:18:46,493 --> 00:18:49,128 - Tragam os guardas! - Guardas! 231 00:18:49,196 --> 00:18:52,632 - Depressa, por cima do muro. - Agarre-o! 232 00:18:52,699 --> 00:18:54,434 Leve-o perante o Grande Wazir. 233 00:19:15,154 --> 00:19:17,023 Encontramos esse vagabundo no jardim, meu senhor. 234 00:19:17,089 --> 00:19:18,858 Ele estava irritando a princesa. 235 00:19:18,925 --> 00:19:22,595 - Irritando a princesa? - Isso é uma questão de opinião. 236 00:19:22,662 --> 00:19:24,697 - Quem é ele? - Quem é você? 237 00:19:24,764 --> 00:19:27,267 Eu não estou falando com você. Deixe ele me perguntar. 238 00:19:27,334 --> 00:19:29,969 Um ladino legal. Bem, quem é você? 239 00:19:30,036 --> 00:19:32,639 Aladim do Catai. Quem é você? 240 00:19:32,705 --> 00:19:36,643 Abu tem... Isso não lhe diz respeito. 241 00:19:36,709 --> 00:19:40,012 Você percebe a penalidade por lançando seus olhos para a princesa? 242 00:19:40,079 --> 00:19:42,081 Eu percebo isso bem. 243 00:19:42,148 --> 00:19:43,983 Um homem é atingido por alegria e deleite 244 00:19:44,050 --> 00:19:45,952 no maravilhoso beleza de Sua Alteza. 245 00:19:46,018 --> 00:19:48,555 Uma pena severa, mas vale a pena. 246 00:19:48,621 --> 00:19:51,591 Leve-o para a masmorra. Ele será pendurado ao nascer do sol. 247 00:19:54,394 --> 00:19:56,329 - Ah, capitão. - Meu Senhor. 248 00:19:56,396 --> 00:19:58,698 Coloque uma guarda dupla do lado de fora da porta do Sultão. 249 00:19:58,765 --> 00:20:02,101 Ele não deseja ser incomodado. Ninguém deve vê-lo. 250 00:20:02,168 --> 00:20:05,705 - Você entende, capitão? Ninguém. - Eu ouço e obedeço. 251 00:20:17,684 --> 00:20:21,053 - Qual é o significado disso? Deixe-me passar. - Sinto muito, Alteza. 252 00:20:21,120 --> 00:20:24,424 O Sultão deixou ordens estritas que ele não deve ser perturbado. 253 00:20:24,491 --> 00:20:27,159 Tolo, essas ordens não aplicar a sua filha. 254 00:20:27,226 --> 00:20:30,196 - Fique de lado. - Somos pó sob seus pés, Alteza. 255 00:20:30,263 --> 00:20:32,899 Mas as ordens do Sultão é que ninguém entrará. 256 00:20:32,965 --> 00:20:33,800 Mas eu... 257 00:20:33,825 --> 00:20:36,327 Não me atrevo a desobedecer Comando do Sultão, Alteza. 258 00:20:36,369 --> 00:20:37,970 Isso significaria minha morte. 259 00:20:51,017 --> 00:20:54,153 Abdullah, o que você é fazendo aqui? 260 00:20:54,220 --> 00:20:57,223 O que estou fazendo aqui? Vim para sair do sol. 261 00:20:57,290 --> 00:20:59,759 Eles me jogaram aqui. Isto é uma prisão, lembra? 262 00:21:10,537 --> 00:21:12,238 Sua Alteza, por favor diga nós tudo sobre isso. 263 00:21:12,305 --> 00:21:15,241 Deixe-me em paz. Todos vocês me deixem em paz. 264 00:21:22,449 --> 00:21:24,384 O que aconteceu, Alteza? 265 00:21:24,451 --> 00:21:26,353 O Wazir foi rude comigo. 266 00:21:26,419 --> 00:21:28,455 O Sultão não me veria. 267 00:21:28,521 --> 00:21:30,222 Agora eles vão enforque Aladim. 268 00:21:30,289 --> 00:21:33,092 Bem, eles não o enforcaram ainda assim, Vossa Alteza. 269 00:21:33,159 --> 00:21:35,471 Capitão Kahim tomou ele para a masmorra. 270 00:21:35,604 --> 00:21:36,765 A masmorra? 271 00:21:37,229 --> 00:21:41,801 - Novira, não podemos fazer alguma coisa? - Eu gostaria que pudéssemos. 272 00:21:41,868 --> 00:21:46,906 Sim, pode haver algo que eu possa fazer. 273 00:21:46,973 --> 00:21:50,142 Capitão Kahim está sempre dizendo me quão bonita ele me acha. 274 00:21:54,113 --> 00:21:56,983 Esse não. Ele está salvando isso. 275 00:21:57,049 --> 00:22:01,821 Qualquer idiota pode ver que está salvando ases. Tente ajudar as pessoas. 276 00:22:01,888 --> 00:22:05,992 Deixe isso! Para que você precisa disso, isso só vai perder sua mão. 277 00:22:06,058 --> 00:22:08,194 Apenas me escute e você vai atacá-lo. 278 00:22:08,260 --> 00:22:10,530 Eu posso ver que ele não salva qualquer coisa acima de seis. 279 00:22:10,597 --> 00:22:14,200 - Fique calado, isca de forca. - Sim, fique em silêncio. 280 00:22:14,266 --> 00:22:17,537 O que você quer dizer com ficar em silêncio? Não é assim que se fala com um kibitzer. 281 00:22:17,604 --> 00:22:20,239 E com o que você está gritando? Estou tentando ajudar você. 282 00:22:20,306 --> 00:22:23,710 Sim, mas olha o que você está fazendo comigo. 283 00:22:23,853 --> 00:22:25,883 Você está todo confuso, "Não sei o que jogar. 284 00:22:25,908 --> 00:22:27,504 "Você não quis me ouvir. 285 00:22:27,586 --> 00:22:29,855 Gente, eu jogo esse jogo. 286 00:22:29,882 --> 00:22:33,386 Não me deixe interromper o jogo, capitão. 287 00:22:33,453 --> 00:22:36,956 Eu vim apenas para ver o horrível monstro que molestou a princesa. 288 00:22:37,023 --> 00:22:39,025 Olhe o suficiente, pequenino. 289 00:22:39,091 --> 00:22:42,629 Ele me deu um valente lutar. Mas finalmente eu o dominei. 290 00:22:42,695 --> 00:22:45,331 Kahim, você é mais corajoso do que o leão e a águia. 291 00:22:45,398 --> 00:22:48,968 Foi uma bagatela. Eu faria muito mais por você. 292 00:22:50,770 --> 00:22:53,205 Ei, estúpido, pare de babar. Você pode usar isso. 293 00:22:54,507 --> 00:22:56,576 - As cartas. - Oh. 294 00:22:56,643 --> 00:22:58,144 Que tipo de jogo é esse? 295 00:22:58,210 --> 00:23:00,513 Os bárbaros jogam em alguma terra distante. 296 00:23:00,580 --> 00:23:02,281 Sinbad pegou durante suas viagens. 297 00:23:02,348 --> 00:23:05,151 Eles chamam de Gin Rummy. 298 00:23:05,217 --> 00:23:08,220 Você me ensinaria a jogar quando você está dispensado do dever? 299 00:23:08,287 --> 00:23:11,257 Sim, assim que eu tiver esticou uma corda 300 00:23:11,323 --> 00:23:15,428 Te esperarei no pátio dentro de uma hora, meu passarinho. 301 00:23:15,495 --> 00:23:17,263 Vou definhar até então. 302 00:23:25,738 --> 00:23:28,374 Eles não conseguem parecer resistir a você, meu capitão. 303 00:23:28,441 --> 00:23:30,677 Você sempre teve um atração para as mulheres. 304 00:23:30,743 --> 00:23:33,379 Oh, alguns me perseguem de vez em quando. 305 00:23:33,446 --> 00:23:35,615 Ei, Casanova, esse não. 306 00:23:37,049 --> 00:23:39,652 Um pouco maior. Um pouco maior. 307 00:23:41,187 --> 00:23:43,355 Você está ficando quente. Um pouco maior. 308 00:23:43,422 --> 00:23:46,258 É isso. Jogue. Jogue. 309 00:23:46,325 --> 00:23:49,145 Você poderia me ouvir? É a carta mais segura na sua mão, jogue-a. 310 00:23:50,162 --> 00:23:51,564 Você vai segurar sua língua? 311 00:23:54,834 --> 00:23:57,069 Cara sábio que não faria escute, hein? 312 00:23:57,331 --> 00:23:58,862 Todo mundo joga esse jogo. 313 00:23:58,903 --> 00:24:01,503 Eu gostaria de ter você um camelo lento para o Egito. 314 00:24:12,384 --> 00:24:14,053 O que você está pensando? 315 00:24:14,120 --> 00:24:15,964 Deixe-me perguntar uma coisa. Para que você precisa deste cartão? 316 00:24:15,988 --> 00:24:18,527 Você pode dar uma razão. Por que você precisa deste cartão? 317 00:24:18,597 --> 00:24:19,666 Livre-se disso. 318 00:24:21,249 --> 00:24:23,257 Ele não precisa disso. Acredite, ele não precisa disso. 319 00:24:23,282 --> 00:24:24,303 Ele está especulando. 320 00:24:25,632 --> 00:24:28,935 O que você está fazendo? Pegue isso. Agora livre-se dos seis. 321 00:24:29,001 --> 00:24:32,038 Vá embora, seu inseto. Eu disse para ir embora. 322 00:24:32,104 --> 00:24:34,073 Você ouve? Partir. 323 00:24:34,140 --> 00:24:36,375 Ainda digo que você deveria me livrei dos seis. 324 00:24:42,048 --> 00:24:44,651 Acho que ele estava certo. Aqui estão os seis. 325 00:24:44,717 --> 00:24:48,054 Gin! Pela barba do meu pai. 326 00:24:48,120 --> 00:24:49,922 Ei, os prisioneiros! 327 00:24:51,691 --> 00:24:54,594 - Chame os guardas! - Chame os guardas! 328 00:24:58,565 --> 00:25:00,499 Dois cavalos estão além do muro. 329 00:25:05,404 --> 00:25:07,004 Eu nunca vou esquecer isso como enquanto eu viver. 330 00:25:07,039 --> 00:25:09,441 Isso não demorará muito se nós não se apresse. Vamos. 331 00:25:09,508 --> 00:25:11,678 Monte os cavalos, o prisioneiros escaparam! 332 00:25:11,744 --> 00:25:13,880 Monte os cavalos, o prisioneiros escaparam! 333 00:25:14,647 --> 00:25:16,215 Cerque o palácio. 334 00:26:27,920 --> 00:26:29,255 Podemos nos esconder aqui. 335 00:26:41,233 --> 00:26:43,736 Foi um barbear rente. 336 00:26:43,803 --> 00:26:46,739 Descansaremos aqui até que seja seguro. Então iremos embora. 337 00:26:56,315 --> 00:26:58,350 Aladim, olhe. 338 00:27:00,486 --> 00:27:02,021 O homem que não venha jantar. 339 00:27:07,593 --> 00:27:09,361 Não me diga a coisa tem parentes. 340 00:27:13,032 --> 00:27:15,735 - Aladim do Catai? - Quem é você? 341 00:27:15,802 --> 00:27:18,370 Eu sou Kofir, o feiticeiro. 342 00:27:18,437 --> 00:27:21,373 Por que Aladdin, você perseguir a princesa? 343 00:27:21,440 --> 00:27:24,811 - Como você sabe dela? - Kofir sabe muitas coisas. 344 00:27:25,912 --> 00:27:28,715 Se alguma vez você contemplasse sua princesa de novo... 345 00:27:29,916 --> 00:27:31,517 ande por aqui. 346 00:27:31,583 --> 00:27:34,854 - Acho que vou andar por aqui. - O homem disse assim. 347 00:27:47,266 --> 00:27:50,136 Olhe para o cristal. Isso lhe dirá muito. 348 00:27:50,202 --> 00:27:54,273 Olhe para ele e para o tempo e a distância vai derreter. 349 00:27:55,307 --> 00:27:56,308 Contemplar. 350 00:28:02,782 --> 00:28:04,817 - Armina. - Exatamente. 351 00:28:04,884 --> 00:28:07,653 Problemas e engano cercá-la por todos os lados. 352 00:28:07,720 --> 00:28:10,489 O mal paira sobre o palácio do Sultão. 353 00:28:10,556 --> 00:28:12,792 Mas a princesa chora não por isso. 354 00:28:12,859 --> 00:28:15,361 As lágrimas dela são para você. 355 00:28:15,427 --> 00:28:17,997 - Será que algum dia a verei novamente? - Mais do que isso. 356 00:28:18,064 --> 00:28:21,033 Faça o que eu aconselho e você se casará com ela. 357 00:28:24,871 --> 00:28:27,306 Como posso te conhecer falar a verdade, feiticeiro? 358 00:28:27,373 --> 00:28:30,276 Você não viu ela chorando por você? 359 00:28:30,342 --> 00:28:33,145 - O cristal não mente. - Sim, é falso. 360 00:28:33,212 --> 00:28:36,783 - Você não acredita? - Sou estritamente um homem das folhas de chá. 361 00:28:48,694 --> 00:28:50,830 Rapaz, que fofo técnica que esse cara tem. 362 00:28:50,897 --> 00:28:53,132 Você notou como... Esse sou eu! 363 00:28:54,666 --> 00:28:58,170 Esse cara se deparou televisão e não sabe disso. 364 00:28:58,237 --> 00:29:01,841 - Para casar com a princesa o que devo fazer? - Aqui nesta mesma montanha 365 00:29:01,908 --> 00:29:05,411 é um poder mágico através do qual todas as coisas são possíveis. 366 00:29:05,477 --> 00:29:09,515 Mas quem procura isso deve tenha a coragem da juventude. 367 00:29:09,581 --> 00:29:12,852 Nem mesmo o cristal pode me dar isso. 368 00:29:12,919 --> 00:29:17,289 É uma busca tão perigosa que é congelaria o sangue de um covarde. 369 00:29:17,356 --> 00:29:20,793 Sou eu, irmão, um covarde. Vamos, Aladdin, vamos sair daqui. 370 00:29:20,860 --> 00:29:23,896 - O que é esse poder mágico? - Olhe. 371 00:29:31,503 --> 00:29:34,140 Isso é apenas uma lâmpada velha. 372 00:29:34,206 --> 00:29:38,177 Sim, mas é mais poderoso do que todas as forças da natureza. 373 00:29:38,244 --> 00:29:41,647 Mesmo que você seja do sarjeta, nascido e criado, 374 00:29:41,713 --> 00:29:45,017 a princesa seria seu para sempre. 375 00:29:45,084 --> 00:29:46,618 Onde podemos encontrar esta lâmpada? 376 00:29:46,685 --> 00:29:48,888 - Vir. - O que você quer dizer com nós? Não estou interessado. 377 00:29:48,955 --> 00:29:51,023 Olha, vou roubar uma lâmpada para você. 378 00:30:15,214 --> 00:30:17,283 Olá? Olá? 379 00:30:17,349 --> 00:30:18,985 Ninguém em casa. Vamos, vamos. 380 00:30:19,051 --> 00:30:20,953 Último aviso... 381 00:30:21,020 --> 00:30:24,356 a gruta está viva com coisas estranhas e perigos terríveis. Vá com cautela. 382 00:30:24,423 --> 00:30:26,258 Exatamente onde está a lâmpada? 383 00:30:26,325 --> 00:30:28,794 Ele espera por você em uma prateleira de rocha além da última gruta. 384 00:30:28,861 --> 00:30:32,131 Lembre-se, um desprotegido momento pode custar suas vidas. 385 00:30:38,871 --> 00:30:41,974 Aladdin, por que você não escuta? 386 00:30:43,857 --> 00:30:44,959 Tudo bem, não empurre. 387 00:30:45,046 --> 00:30:47,499 Não seja um castor tão ansioso. Eu estou indo. 388 00:30:47,612 --> 00:30:50,015 Cuidado com esse empurrão, sim, amigo? Aladim! 389 00:31:25,117 --> 00:31:26,118 Vamos. 390 00:31:36,662 --> 00:31:38,030 Pão e manteiga. 391 00:31:43,970 --> 00:31:46,014 Eu pensei que aquele feiticeiro disse que este lugar era perigoso. 392 00:31:46,038 --> 00:31:47,438 Nós não terminamos nossa jornada ainda. 393 00:31:47,473 --> 00:31:49,875 Falso, é fácil. Na verdade, é apenas uma brisa. 394 00:31:56,082 --> 00:32:00,519 - O que é que foi isso? - Algum tipo de corrente subterrânea. 395 00:32:00,586 --> 00:32:02,688 Eu poderia jurar que aquele rascunho tinha alho. 396 00:32:14,500 --> 00:32:16,735 Eu tenho a sensação mais terrível que alguém está nos observando. 397 00:32:16,802 --> 00:32:19,438 Bobagem. Nenhum ser humano poderia morar em um lugar como este. 398 00:32:19,505 --> 00:32:21,240 Sim, é disso que tenho medo. 399 00:32:21,307 --> 00:32:24,476 Olha, a luz vem da outra extremidade do túnel. 400 00:32:24,534 --> 00:32:26,089 Eu te digo, tenho um pressentimento que não estamos sozinhos. 401 00:32:26,113 --> 00:32:27,963 Eu tenho esses sentimentos, honestamente eu faço. 402 00:32:27,988 --> 00:32:30,116 Você nunca conseguiu nada honestamente. 403 00:32:30,182 --> 00:32:32,318 Bem, esses gansos espinhas são minhas. 404 00:32:37,089 --> 00:32:39,658 Aladim, olhe! 405 00:32:39,725 --> 00:32:43,362 - Olha o quê? - Bem aí. No fim do túnel. 406 00:32:44,496 --> 00:32:45,864 Não há nada lá. 407 00:32:45,931 --> 00:32:49,168 Estou te dizendo que eu vi e acho que ele me viu. 408 00:32:49,235 --> 00:32:53,339 Sua imaginação está pregando peças em você. Vamos, não pode estar muito longe. 409 00:33:00,646 --> 00:33:02,414 Aí está, a lâmpada. 410 00:33:11,923 --> 00:33:13,625 Descanse, Abdullah. 411 00:33:29,175 --> 00:33:31,243 Rapaz, essas cunhas estão me matando. 412 00:33:34,380 --> 00:33:35,947 Como vai você? 413 00:33:36,014 --> 00:33:38,884 Não é maravilhoso que cara vai passar por uma dama. 414 00:33:38,950 --> 00:33:40,486 Você vê que nós estávamos... 415 00:33:44,223 --> 00:33:45,591 Ah, ah, ah, ah! 416 00:33:52,964 --> 00:33:53,965 Volte aqui! 417 00:35:02,868 --> 00:35:03,869 Ai! 418 00:35:10,942 --> 00:35:12,744 Volte aqui. Volte aqui! 419 00:35:23,655 --> 00:35:24,906 Não vejo a abertura. 420 00:35:24,931 --> 00:35:27,483 Este parece ser o lugar partimos de. 421 00:35:27,526 --> 00:35:29,528 Aladim do Catai? 422 00:35:29,595 --> 00:35:32,198 Essa é a voz do feiticeiro. 423 00:35:32,264 --> 00:35:36,134 Ele está fechado da entrada. Eu sabia que não deveríamos confiar naquele cara. 424 00:35:36,202 --> 00:35:38,069 Fala Aladim. Você tem a lâmpada? 425 00:35:38,937 --> 00:35:41,006 Sim, deixe-nos sair daqui. 426 00:35:41,072 --> 00:35:45,277 Em boa hora. Primeiro, empurre a lâmpada para mim. 427 00:35:45,344 --> 00:35:47,045 O que há com ele? 428 00:35:47,112 --> 00:35:49,391 Ele diz que devemos dar a ele a lâmpada antes que ele nos liberte. 429 00:35:49,415 --> 00:35:52,351 Dê a ele. Vamos, vamos sair daqui. 430 00:35:52,418 --> 00:35:54,886 - Vamos, dê a ele. - Não. 431 00:35:54,953 --> 00:35:55,951 Ele quer isso demais. 432 00:35:55,976 --> 00:35:58,648 Se eu der a ele agora, ele pode nunca nos deixar sair. 433 00:35:58,690 --> 00:36:00,926 Você me ouviu? Empurrar a lâmpada através. 434 00:36:00,992 --> 00:36:04,330 Como posso saber que você vai nos libertar? Deixe-nos sair daqui primeiro. 435 00:36:04,396 --> 00:36:06,298 Então você não confia em mim. 436 00:36:06,365 --> 00:36:08,467 Por que devo compartilhar o lâmpada com você? 437 00:36:08,534 --> 00:36:11,837 Eu esperei todos esses anos por isso, posso esperar mais um pouco. 438 00:36:11,903 --> 00:36:14,873 Fique aí e morra de fome, seus tolos. 439 00:36:14,940 --> 00:36:17,042 Fique aí e apodreça. 440 00:36:17,108 --> 00:36:18,171 Fique aqui e apodreça. 441 00:36:18,196 --> 00:36:20,270 eu sabia que deveria ter dado que nojento um Mickey. 442 00:36:20,312 --> 00:36:23,649 Você e suas grandes ideias e Devo estar maluco por ouvir você. 443 00:36:23,715 --> 00:36:27,419 Poderes mágicos. me confundo com... 444 00:36:27,486 --> 00:36:30,289 Talvez haja magia nesta pedra angular. 445 00:36:30,356 --> 00:36:31,923 Abra o gergelim. 446 00:36:32,758 --> 00:36:34,260 Abracadabra. 447 00:36:42,100 --> 00:36:44,069 Não funciona. 448 00:36:44,135 --> 00:36:47,172 Poderes mágicos, hein. Vou te mostrar o que acho dos poderes mágicos. 449 00:36:47,239 --> 00:36:49,341 Espere. Isso deve ter ótimo valor. 450 00:36:49,408 --> 00:36:51,410 Deve haver algo sobre isso. 451 00:36:51,477 --> 00:36:53,211 Você está brincando? 452 00:36:53,279 --> 00:36:55,847 Por que eu escuto você? As coisas em que você me meteu. 453 00:36:55,914 --> 00:36:57,283 Este é o fim. 454 00:36:57,349 --> 00:36:58,350 Preso aqui para sempre. 455 00:36:59,285 --> 00:37:01,753 Estou cansado. Estou com frio e com sono. 456 00:37:22,007 --> 00:37:23,041 Ei você! 457 00:37:24,776 --> 00:37:28,246 Eu não sou culpado. Eu fui enquadrado. 458 00:37:28,314 --> 00:37:30,124 - Qual é o problema? - Ouvi uma mulher chamando. 459 00:37:30,148 --> 00:37:33,452 Uma mulher... Você não vai começar isso de novo, vai? 460 00:37:33,519 --> 00:37:35,354 Vá em frente, durma um pouco. 461 00:37:39,090 --> 00:37:40,926 Qual é o problema, você é surdo? 462 00:37:44,129 --> 00:37:45,664 Olha, aqui embaixo. 463 00:37:53,539 --> 00:37:55,741 Bem, olá lindo. 464 00:38:06,518 --> 00:38:09,588 Eu gostaria de sair daqui. Dê uma esfregada na lâmpada, sim? 465 00:38:20,399 --> 00:38:23,702 Saiba, mestre, que eu sou um escravo da terra de Nador. 466 00:38:23,769 --> 00:38:27,573 Você é o único que pode me ver, e estou sob seu comando em todas as coisas. 467 00:38:27,639 --> 00:38:30,909 Peça e será dado. Comande e será feito. 468 00:38:33,345 --> 00:38:34,913 Isso cuida de tudo. 469 00:38:35,681 --> 00:38:37,749 Eu não entendo. 470 00:38:37,816 --> 00:38:40,085 - Quem é você? - Ora, eu sou um gênio. 471 00:38:41,520 --> 00:38:43,555 - Um gênio? - Claro. 472 00:38:43,622 --> 00:38:45,691 - Você nunca leu As Mil e Uma Noites? - Oh sim. 473 00:38:47,926 --> 00:38:51,029 - Mas você é humano. - Direi que estou. 474 00:38:51,096 --> 00:38:55,467 E você não tem ideia de quanto tempo já faz desde que vi um homem. 475 00:38:55,534 --> 00:38:57,869 - Abdullah... - Não, não o acorde. 476 00:38:57,936 --> 00:39:01,106 Não adiantará nada. Só você pode me ver. 477 00:39:01,172 --> 00:39:04,175 - Ou me ouça. - Espere um minuto. 478 00:39:04,242 --> 00:39:06,244 Por que posso ver você se ele não pode? 479 00:39:06,311 --> 00:39:09,415 Bem, porque só você é o possuidor da lâmpada. 480 00:39:09,481 --> 00:39:13,251 E ninguém além do possuidor de a lâmpada tem o poder de me ver. 481 00:39:13,318 --> 00:39:16,922 Então é mágico. O feiticeiro estava dizendo a verdade. 482 00:39:16,988 --> 00:39:19,525 E se houver alguma coisa você quer... 483 00:39:19,591 --> 00:39:23,795 - Quer dizer, tudo que tenho que fazer é pedir? - É o que dizem as regras. 484 00:39:27,433 --> 00:39:30,168 Eu peço que você nos liberte desta gruta. 485 00:39:39,310 --> 00:39:41,447 Espero que não tenha sido também rápido para você. 486 00:39:41,513 --> 00:39:43,915 Rapaz, você é maravilhoso. 487 00:39:43,982 --> 00:39:46,017 Você não é ruim. 488 00:39:46,084 --> 00:39:49,187 Vou gostar de trabalhar para você, chefe querido. 489 00:39:49,254 --> 00:39:50,722 Aladim, o que aconteceu? 490 00:39:50,789 --> 00:39:53,258 Você sempre pode fazer as coisas assim? Simples assim. 491 00:39:53,324 --> 00:39:56,227 Farei ainda melhor. Agora que meu coração está nisso. 492 00:39:56,294 --> 00:39:59,765 - Ei, com quem você está falando? - A jovem. 493 00:39:59,831 --> 00:40:02,033 Que jovem? 494 00:40:02,100 --> 00:40:04,870 Ah, esqueci. Você não pode vê-la. 495 00:40:04,936 --> 00:40:08,640 Não, não é hora estar fazendo piadas também. 496 00:40:08,707 --> 00:40:11,409 Você vê, eu posso vê-la porque Eu sou o possuidor da lâmpada. 497 00:40:11,477 --> 00:40:13,378 Ela está bem aqui ao meu lado. 498 00:40:30,361 --> 00:40:31,597 Claro que ela é criança. 499 00:40:36,935 --> 00:40:38,704 Você sabe, você é muito bonita. 500 00:40:38,770 --> 00:40:41,673 Por que você não bate a cabeça em uma pedra? Talvez ela vá embora. 501 00:40:41,740 --> 00:40:45,210 - Eu te digo, ela está bem aqui. - Isso é pior do que eu pensava. 502 00:40:45,276 --> 00:40:48,476 Por que você não se deita um pouco e talvez eu encontre algo para amarrar você. 503 00:40:48,514 --> 00:40:51,416 Como você acha que saímos da gruta? Essa garota é um gênio. 504 00:40:51,483 --> 00:40:54,052 - Sim, direi a ele quando ele chegar. - Quem é esse personagem? 505 00:40:54,119 --> 00:40:56,488 Com licença. Abdullah, um velho amigo meu. 506 00:40:56,555 --> 00:40:57,451 Pare com isso, sim? 507 00:40:57,476 --> 00:41:00,115 Não há nenhuma maneira que eu possa convencê-lo de que você está aqui? 508 00:41:00,158 --> 00:41:00,959 Bem, você pode tentar. 509 00:41:00,984 --> 00:41:03,385 Você é meu novo chefe e você pode ter o que quiser. 510 00:41:03,428 --> 00:41:05,826 Ela diz que posso ter o que quiser. Você escolhe. 511 00:41:05,906 --> 00:41:06,980 Isso é ótimo. 512 00:41:07,398 --> 00:41:08,934 Espere... 513 00:41:09,000 --> 00:41:11,402 Diga a ela que quero um banquete mesa apenas coberta com comida. 514 00:41:11,469 --> 00:41:13,805 - E um pouco de vinho também. - Você se importaria? 515 00:41:13,872 --> 00:41:15,707 Uma mesa de banquete chegando. 516 00:41:15,774 --> 00:41:19,678 Enquanto estivermos sonhando Eu quero um pouco de frango. 517 00:41:19,706 --> 00:41:20,919 É disso que eu gosto, galinha. 518 00:41:20,983 --> 00:41:23,105 Muito frango, e me traga um pouco de pastrami. 519 00:41:23,148 --> 00:41:24,550 Quente, se você não se importa. 520 00:41:24,616 --> 00:41:26,718 E me traga algumas cenouras. Bom para os meus olhos, você sabe. 521 00:41:26,785 --> 00:41:29,087 E sopa. Ei Aladdin, é disso que eu gosto, sopa. 522 00:41:29,154 --> 00:41:31,489 Um pouco de sopa quente. Ah, me traga um pouco de sopa. 523 00:41:31,557 --> 00:41:32,858 Bem, estou esperando. 524 00:41:32,924 --> 00:41:35,026 - Esperando o quê? - Esperando o que... 525 00:41:35,093 --> 00:41:38,063 Você não me prometeu um banquete mesa com sopa e... 526 00:41:49,174 --> 00:41:51,743 Agora acreditarei em qualquer coisa. Obrigado, senhorita Gênio. 527 00:41:53,912 --> 00:41:56,481 Waldorf Astoria, nada mal. 528 00:41:59,484 --> 00:42:02,888 Você foi realmente muito gentil, senhorita... Eu não entendi seu nome. 529 00:42:02,954 --> 00:42:06,758 - Você pode me chamar de Babs, querido chefe. - Babi? 530 00:42:06,825 --> 00:42:10,395 - Babs, um nome digno. - Obrigado. 531 00:42:10,461 --> 00:42:13,431 Você tem certeza que não há mais nada que você quer? 532 00:42:13,498 --> 00:42:15,433 Tudo que você precisa fazer é nomeá-lo. 533 00:42:15,500 --> 00:42:18,003 Só há uma coisa no mundo que eu realmente quero... 534 00:42:18,069 --> 00:42:21,807 - O que é isso? - A mão da princesa em casamento. 535 00:42:21,873 --> 00:42:24,810 Bem, como você gosta disso? Quer dizer que você já tem uma garota? 536 00:42:24,876 --> 00:42:27,478 Eu não tenho ela, mas estou tentando. 537 00:42:27,545 --> 00:42:31,316 Bem, um cavalheiro teria pelo menos me deu uma chance de começar. 538 00:42:31,382 --> 00:42:35,587 - O que ela está dizendo? - Ela está com raiva. Acho que ela gosta de mim. 539 00:42:35,654 --> 00:42:38,023 Bem, isso faz sentido. Ela é uma dama, não é? 540 00:42:39,057 --> 00:42:40,659 Quem é essa princesa? 541 00:42:42,393 --> 00:42:44,062 A filha do Sultão. 542 00:42:44,129 --> 00:42:45,764 Não há algo que você pode fazer? 543 00:42:45,831 --> 00:42:47,899 Sim, eu sempre posso envenenar seu café. 544 00:42:47,966 --> 00:42:49,835 Mas você disse que iria fazer qualquer coisa que eu pedi. 545 00:42:49,901 --> 00:42:52,369 Bem, claro, eu tenho que quer eu queira ou não. 546 00:42:52,421 --> 00:42:53,463 Bem, então? 547 00:42:54,139 --> 00:42:59,911 Está lindo, posso te dar o material coisas como dinheiro, escravos e palácios. 548 00:42:59,978 --> 00:43:02,648 Mas no que diz respeito ao amor... 549 00:43:02,714 --> 00:43:06,685 A lâmpada não dá nenhum controle sobre o coração humano. 550 00:43:06,752 --> 00:43:09,855 Não consigo nem controlar o meu. 551 00:43:09,921 --> 00:43:12,858 Eu poderia te envolver o palácio como um príncipe, 552 00:43:12,924 --> 00:43:16,227 com todo o esplendor que é ser um príncipe. 553 00:43:17,729 --> 00:43:20,699 Por que você não fica seu próprio lado dos trilhos? 554 00:43:20,766 --> 00:43:22,600 Ei, com o que está cozinhando vocês dois? 555 00:43:22,668 --> 00:43:24,535 Vamos voltar para o palácio. 556 00:43:24,602 --> 00:43:26,872 - O palácio? - Sim, o palácio. 557 00:43:26,938 --> 00:43:30,375 E eu, Aladdin, o cantor de rua vou perguntar pela mão da princesa em casamento. 558 00:43:30,441 --> 00:43:32,610 Por que não, Abdullah? Por que não deveria? 559 00:43:32,678 --> 00:43:35,613 Porque tem um cara esperando com uma corda grande e grossa para colocar em volta do pescoço. 560 00:43:35,681 --> 00:43:39,284 Aladim, não faça isso. Por favor, senhorita Genie, não deixe que ele faça isso. 561 00:43:39,350 --> 00:43:41,687 Não tenha medo, quando o Babs fez seu trabalho, 562 00:43:41,753 --> 00:43:43,521 nem mesmo a princesa vai me reconheça. 563 00:43:43,588 --> 00:43:45,957 Mais uma coisa, chefe querido, antes de começarmos. 564 00:43:46,024 --> 00:43:48,391 Devo avisá-lo. Tenha muito cuidado com a lâmpada. 565 00:43:48,416 --> 00:43:49,451 Eu não vou desistir. 566 00:43:49,494 --> 00:43:51,721 Não deixe mais ninguém coloque as mãos nele. 567 00:43:51,746 --> 00:43:52,487 Por que? 568 00:43:52,530 --> 00:43:56,167 Se alguém o fizesse, tudo o que a lâmpada tinha dado que você iria embora em um piscar de olhos. 569 00:43:56,234 --> 00:43:57,869 Ei, qual é a duende dizendo agora? 570 00:43:57,936 --> 00:44:01,106 - Um estranho não deve pegar a lâmpada. - Diga a ela para assistir. 571 00:44:04,042 --> 00:44:07,312 Só um minuto, a senhora está falando. Onde estão suas maneiras? 572 00:44:07,378 --> 00:44:09,380 O que você quer dizer com onde estão meus modos? 573 00:44:09,447 --> 00:44:13,384 O que eu sou rude. Você acha que sou analfabeto. Não sei quando ela está falando. 574 00:44:13,451 --> 00:44:16,321 Dê uma dica para um cara. Estale os dedos. 575 00:44:16,387 --> 00:44:19,858 - Você estava dizendo? - Você estaria de volta ao ponto de partida. 576 00:44:19,925 --> 00:44:23,962 E eu não gostaria de perder você. Você é um ótimo chefe. 577 00:44:24,029 --> 00:44:27,065 Espero que você fique feliz comigo e não se preocupe com a lâmpada. 578 00:44:27,090 --> 00:44:28,101 Eu terei cuidado. 579 00:44:28,212 --> 00:44:30,863 Eu vou providenciar tudo você precisa, olha. 580 00:44:42,347 --> 00:44:45,216 Ei, olhe para mim. Eu sou um garoto glamoroso, ei. 581 00:44:46,184 --> 00:44:49,921 Olá, Prata. Vamos oi-ho? 582 00:44:49,988 --> 00:44:52,590 Essa é boa, hein? 583 00:44:52,657 --> 00:44:55,160 Desejo que aquela senhora em Bagdá poderia me ver agora. 584 00:44:59,697 --> 00:45:03,668 - Ora, você é maravilhoso! - Eu tenho meus momentos. 585 00:45:03,735 --> 00:45:06,237 Mas esta é uma vez minha coração não está nisso. 586 00:45:06,304 --> 00:45:10,208 A única coisa que preciso agora é de um novo nome, algo muito impressionante! 587 00:45:12,243 --> 00:45:16,647 Um novo nome, hum, que tal Anloo Shan, Príncipe do Hindustão? 588 00:45:16,714 --> 00:45:19,217 Anloo Shan. 589 00:45:19,284 --> 00:45:22,854 Abdullah, como você gosta disso para meu novo nome, Anloo Shan? 590 00:45:22,983 --> 00:45:28,455 Anloo Shan. Sim, eu gosto disso. Parece natureza escrita de lado. Ha! 591 00:45:35,633 --> 00:45:37,969 Nós nos agarramos suas palavras, poderoso príncipe. 592 00:45:38,036 --> 00:45:40,038 Apresse-se para o palácio de o Sultão. 593 00:45:40,105 --> 00:45:44,042 Informe-o que Anloo Shan, Príncipe do Hindustão vem trazendo presentes 594 00:45:44,109 --> 00:45:46,377 e processar pela mão de a princesa. 595 00:45:46,444 --> 00:45:48,513 Nós ouvimos e obedecemos. 596 00:45:51,983 --> 00:45:54,652 O que essa princesa tem que eu não tenho? 597 00:45:54,719 --> 00:45:58,857 Babs, se eu já não estivesse apaixonado, eu estaria agora. 598 00:46:00,425 --> 00:46:03,461 - Vou acabar com isso, não se preocupe. - O que você disse? 599 00:46:03,528 --> 00:46:06,297 Oh, nada, uh, vamos nos apressar! 600 00:46:31,689 --> 00:46:33,391 Perdido. 601 00:47:06,824 --> 00:47:09,227 Você descobriu alguma coisa Novira? Quem é ele? 602 00:47:09,294 --> 00:47:13,398 Ele se chama Anloo Shan, Vossa Alteza, um nobre príncipe do Hindustão. 603 00:47:13,464 --> 00:47:15,400 Ele vem pedir sua mão. 604 00:47:15,466 --> 00:47:19,337 Eu me recusarei a vê-lo. O Sultão pode fazer as honras sozinho. 605 00:47:19,404 --> 00:47:21,706 O príncipe será ofendido, Alteza. 606 00:47:21,772 --> 00:47:26,311 Eu entendo que ele traz presentes inestimáveis, jóias que vão tirar o fôlego. 607 00:47:26,377 --> 00:47:30,048 E minha mão com ela, Eu suponho? Ele pode ficar com seus presentes. 608 00:47:30,115 --> 00:47:33,218 Certamente você planeja casar algum dia? 609 00:47:33,284 --> 00:47:35,153 Não sem amor. 610 00:47:35,220 --> 00:47:38,823 O príncipe irá cortejá-la em vão, minha senhora. É Aladdin que você ama. 611 00:47:40,225 --> 00:47:41,226 Sim. 612 00:47:43,328 --> 00:47:45,296 Mas nunca mais nos encontraremos. 613 00:47:48,199 --> 00:47:52,303 Entregamos uma mensagem, Senhor do Mundo. O Sultão ficará honrado com os seus presentes. 614 00:47:52,370 --> 00:47:55,690 Ele está ansioso para receber você. Ele espera por você agora. 615 00:47:55,855 --> 00:47:57,032 Está bem. 616 00:48:55,700 --> 00:48:58,069 Você é três vezes bem-vindo, Príncipe Anloo Shan. 617 00:48:58,136 --> 00:49:01,539 Tenho certeza de que seus presentes inestimáveis deslumbrará meus olhos indignos. 618 00:49:01,606 --> 00:49:03,308 Cuidado com esse cara. Eu não confio nele. 619 00:49:03,374 --> 00:49:07,678 Os presentes são apenas uma oferta pobre, Vossa Majestade. Eles não me custaram nada. 620 00:49:07,745 --> 00:49:10,048 Estou honrado que você tenha condescendeu em me receber. 621 00:49:10,115 --> 00:49:11,882 E eu não gosto disso personagem melhor. 622 00:49:11,949 --> 00:49:13,384 Babs, fique quieta. 623 00:49:13,451 --> 00:49:16,721 Perdão? Eu disse que está muito quieto aqui. 624 00:49:16,787 --> 00:49:21,359 A ala leste do palácio foi preparado para você ilustre príncipe. 625 00:49:21,426 --> 00:49:23,561 Espero que isso lhe agrade. 626 00:49:23,628 --> 00:49:26,331 tenho certeza que vai me agradar mais do que minha própria ala leste. 627 00:49:26,397 --> 00:49:29,267 Nós favorecemos seu terno, meu Senhor, e são honrados por isso. 628 00:49:29,334 --> 00:49:32,370 Quando jantarmos esta noite a princesa sentar-se-á à tua direita. 629 00:49:32,538 --> 00:49:37,208 Minha esquerda ficará com ciúmes. Anseio por olhar sobre a beleza da princesa novamente. 630 00:49:37,275 --> 00:49:38,609 Você já a viu antes? 631 00:49:38,676 --> 00:49:41,579 Uh, eu posso sonhar, não posso? - Ha, ha, ha! 632 00:49:41,646 --> 00:49:45,383 Oh irmão, isso é de fome. 633 00:49:48,886 --> 00:49:51,889 Capitão! Conduza nosso nobre convidado aos seus aposentos. 634 00:49:51,956 --> 00:49:55,226 Certifique-se de que todos os seus desejo é realizado. 635 00:50:06,771 --> 00:50:08,766 Não se preocupe comigo com uma coisinha dessas! 636 00:50:08,791 --> 00:50:09,831 Mas você prometeu! 637 00:50:09,874 --> 00:50:12,265 Você prometeu que a princesa estava casar comigo! 638 00:50:12,290 --> 00:50:13,235 Isso mesmo. 639 00:50:13,278 --> 00:50:15,213 Acho que mudei de ideia. 640 00:50:15,280 --> 00:50:17,391 Eu deveria saber que você continua promete apenas quando lhe convém. 641 00:50:17,415 --> 00:50:21,119 Mhmm, e agora cabe a mim escolher um genro com sacos de dinheiro. 642 00:50:21,186 --> 00:50:24,822 E como isso combinaria com você se eu fosse dizer a ele que você não é o Sultão? 643 00:50:27,125 --> 00:50:28,893 Você esquece quem está no poder. 644 00:50:28,959 --> 00:50:33,398 - Você esqueceu o que eu sei. - Cultive uma língua discreta, Hassan. 645 00:50:33,464 --> 00:50:37,001 Ou serei forçado a arranque-o pela raiz. 646 00:51:18,443 --> 00:51:22,213 É disso que eu gosto, uma valsa à moda antiga. Adorei, adorei! 647 00:51:26,617 --> 00:51:30,855 Você sabe como ela fica assim? Assistindo muitos jogos de pingue-pongue. Ha! 648 00:51:30,921 --> 00:51:33,524 Por George, isso foi um bom um, hein? Ha, ha, ha! 649 00:52:13,097 --> 00:52:15,400 Espero que nossos dançarinos se encontrem sua aprovação, meu Senhor? 650 00:52:15,466 --> 00:52:18,769 Na verdade, eles são excelentes Vossa Majestade. 651 00:52:18,836 --> 00:52:21,439 É estranho esse sentimento que já conhecemos. 652 00:52:21,506 --> 00:52:24,074 É incrível! eu tenho o mesmo sentimento. 653 00:52:24,141 --> 00:52:26,477 Talvez seja porque você lembra eu de alguém que conheço. 654 00:52:26,544 --> 00:52:31,216 Espero que não. Isto é, bem, todo homem gosta de imaginar que ele é diferente. 655 00:52:31,282 --> 00:52:35,653 - Perdoe-me por olhar, meu senhor. - Perdoe-me por encarar senhor. 656 00:52:35,720 --> 00:52:39,657 - Para isso saí da lâmpada? - Fique em silêncio. 657 00:52:39,724 --> 00:52:44,862 - Você disse "fica em silêncio", meu senhor? - Sim, para meu coração impaciente. 658 00:52:44,929 --> 00:52:47,798 - Espere até eu te ver sozinho! - O que você disse? 659 00:52:47,865 --> 00:52:51,569 Eu disse que mal posso esperar até Eu posso ver você sozinho. 660 00:52:51,636 --> 00:52:55,039 Olha chefe querido, você está fazendo um grande erro. Ela não quer fazer parte de você. 661 00:52:55,906 --> 00:52:58,108 Tudo bem, eu vou. 662 00:52:58,175 --> 00:53:01,011 Mas é melhor você fazer isso bem porque estarei ouvindo. 663 00:53:02,213 --> 00:53:04,181 Seu rosto parece familiar. 664 00:53:17,628 --> 00:53:22,467 Este namoro não parece lhe agradar. Sem dúvida você prefere estar com outra pessoa. 665 00:53:22,533 --> 00:53:24,302 Meus desejos neste assunto são de nenhuma importância. 666 00:53:24,369 --> 00:53:26,771 Eles são de mais importância para mim do que você pode imaginar. 667 00:53:26,837 --> 00:53:29,974 Não me casarei com nenhuma mulher contra a vontade dela. 668 00:53:30,040 --> 00:53:32,777 Por que você se opõe a mim como marido? 669 00:53:32,843 --> 00:53:36,146 Ah, eu não me oponho. Mas ainda não desejo me casar. 670 00:53:36,213 --> 00:53:40,485 Minha senhora, suspeito que haja outra pessoa. Algum homem bonito e irresistível 671 00:53:40,551 --> 00:53:42,953 aquele que te varreu fora de seus pés? 672 00:53:43,020 --> 00:53:46,657 E é por isso que você não desejou para aparecer esta noite. Estou certo? 673 00:53:46,724 --> 00:53:49,193 - Sinto muito, meu senhor. - Oh não! De jeito nenhum! 674 00:53:49,260 --> 00:53:52,162 Você não deveria se casar com ninguém além de esse homem maravilhoso que você ama. 675 00:53:58,769 --> 00:54:02,006 Rufo, rufo! Ha, ha, ha! 676 00:54:02,072 --> 00:54:05,643 Peço perdão, meu senhor? 677 00:54:05,710 --> 00:54:07,545 Você não vestiu isso crédito, não é? 678 00:54:07,612 --> 00:54:10,748 - A que você está se referindo? - Esse razzle dazzle que você está usando. 679 00:54:10,815 --> 00:54:14,218 Eles foram um presente do Sultão pelos serviços fiéis. 680 00:54:14,285 --> 00:54:17,922 - Fico lisonjeado que você os admire. - Ah, sim, eu quero! 681 00:54:19,724 --> 00:54:21,125 Abdullah! 682 00:54:22,560 --> 00:54:26,297 Uh, você não gostaria outra coisa, para comer? 683 00:54:27,598 --> 00:54:30,935 Eu também gosto da sua tampa. É muito legal. 684 00:54:31,001 --> 00:54:34,772 Diga, você está familiarizado com dominó galopante? 685 00:54:38,976 --> 00:54:41,379 Serviço fiel, hein? 686 00:54:41,446 --> 00:54:44,815 Não me cerce. Venha aqui. 687 00:54:53,591 --> 00:54:55,893 Bem, onde está o loira bombástica? 688 00:54:55,960 --> 00:54:59,897 Ela voltou para o harém. Ela não terá nada a ver comigo. 689 00:54:59,964 --> 00:55:02,767 - Então por que você está tão feliz? - Essa é a razão. 690 00:55:02,833 --> 00:55:04,335 Eu não entendo. 691 00:55:04,402 --> 00:55:07,104 Você não vê? Isso prova que ela ama Aladdin, o vagabundo. 692 00:55:07,171 --> 00:55:09,514 Oh chefe, querido, você realmente acredita nisso? 693 00:55:09,565 --> 00:55:10,717 Claro. 694 00:55:10,908 --> 00:55:14,845 Babs, preciso ver a princesa sozinha. Você tem que me levar para o harém. 695 00:55:14,912 --> 00:55:17,029 Agora você está pedindo demais. 696 00:55:17,100 --> 00:55:20,505 Você não sabe que os homens não são permitidos no harém? 697 00:55:20,751 --> 00:55:24,722 Bem, você não poderia me mudar em alguma outra forma, talvez? 698 00:55:26,190 --> 00:55:28,726 Eu poderia transformar você em uma pessoa muito linda donzela. 699 00:55:28,793 --> 00:55:32,329 Sim, uma donzela, isso iria... 700 00:55:32,397 --> 00:55:36,967 Ah, espere um minuto! Não, não, obrigado. 701 00:55:37,034 --> 00:55:39,303 Você tem alguma ideia melhor? 702 00:55:39,370 --> 00:55:43,173 Bem, se eu não posso ser um homem, que tal um rato? Não. 703 00:55:43,240 --> 00:55:45,109 Um gato pode me pegar. 704 00:55:46,210 --> 00:55:49,880 Algum outro tipo de animal, talvez? 705 00:55:49,947 --> 00:55:52,149 Bem, eu poderia fazer um macaco fora de você. 706 00:55:52,216 --> 00:55:54,685 Isso não é nenhum truque. Qualquer garota pode fazer isso. 707 00:55:54,752 --> 00:55:58,122 Babs, eu não me importo como você faz isso, mas, por favor, leve-me para o harém. 708 00:56:02,660 --> 00:56:05,596 Tudo bem, você pediu. 709 00:56:19,577 --> 00:56:21,211 Aí está você, Rover. 710 00:56:24,248 --> 00:56:26,150 Espero não ter esquecido nada. 711 00:56:44,935 --> 00:56:48,405 Você quer que eu vá com você para o jardim esta noite, Alteza? 712 00:56:48,473 --> 00:56:51,542 Não. Irei sozinho. 713 00:56:51,609 --> 00:56:54,645 Foi no jardim que A última vez que vi Aladdin. 714 00:57:05,255 --> 00:57:07,592 De onde vem esse cachorro? 715 00:57:07,658 --> 00:57:11,662 Ele não é deste palácio, Vossa Alteza. Ele deve pertencer ao Príncipe Anloo Shan. 716 00:57:11,729 --> 00:57:14,164 Príncipe Anloo Shan? 717 00:57:17,635 --> 00:57:20,705 Se eu pudesse contar ao seu mestre que não posso dar-lhe meu coração. 718 00:57:20,771 --> 00:57:22,773 É apenas para Aladdin. 719 00:57:25,576 --> 00:57:27,512 Seu banho está pronto minha senhora. 720 00:57:56,040 --> 00:58:00,077 Você sabe de uma coisa? Acho que nós três estamos carregados. 721 00:58:01,946 --> 00:58:04,549 Serviço fiel. Ha, ha, ha! 722 00:58:09,854 --> 00:58:14,592 O que é que você fez? O que é que você fez? 723 00:58:14,659 --> 00:58:18,295 Fica melhor em você do que faz com aquele rosto bobo de qualquer maneira. 724 00:58:18,362 --> 00:58:21,699 - Roubando de novo? - O que você quer dizer com roubar? 725 00:58:21,766 --> 00:58:23,634 Eu não troquei os dados ao luar. 726 00:58:23,701 --> 00:58:26,503 Eu joguei com ele de forma justa e honesta. não preciso mudar... 727 00:58:28,906 --> 00:58:32,342 Aladim? Onde você está? Aladim? 728 00:58:32,409 --> 00:58:34,912 Eu ouvi você dizer os dados estavam carregados. 729 00:58:34,979 --> 00:58:38,115 Eu disse que eles estavam carregados? Isso é tudo irmão! 730 00:58:50,460 --> 00:58:55,633 Babs, me transforme de volta. Vou me encontrar com a princesa no jardim. 731 00:58:55,700 --> 00:58:59,069 Um dia desses eu vou coloque o final da placa naquela dama. 732 00:59:03,073 --> 00:59:05,810 Por que tão áspero? 733 00:59:06,017 --> 00:59:10,221 Não vou mais precisar de você esta noite. Não posso falhar agora. Ela me ama. 734 00:59:15,119 --> 00:59:18,422 Por favor, Babs, você não deseja minha sorte? 735 00:59:18,488 --> 00:59:21,325 Eu não posso mandar, querido. 736 00:59:21,383 --> 00:59:23,851 Há uma coisa que você nunca aprendi sobre o amor. 737 00:59:23,937 --> 00:59:25,085 O que é isso? 738 00:59:25,863 --> 00:59:27,898 Não é divertido perder. 739 01:00:09,173 --> 01:00:12,677 * Quando você está perto 740 01:00:12,743 --> 01:00:15,980 *Estou com tanto medo a qualquer momento 741 01:00:17,782 --> 01:00:20,217 *Você desaparecerá 742 01:00:26,290 --> 01:00:28,558 Aladim! 743 01:00:28,625 --> 01:00:30,928 Eu precisava de uma música para te contar quem eu realmente sou. 744 01:00:30,995 --> 01:00:35,833 Eu não entendi. Estou cortejado por um vagabundo e de repente ele se torna um príncipe? 745 01:00:35,900 --> 01:00:36,970 O que isso significa? 746 01:00:37,126 --> 01:00:39,093 Que quando você está apaixonado tudo é possível. 747 01:00:39,136 --> 01:00:41,972 Uma frase como essa e ela cai nessa! 748 01:00:42,039 --> 01:00:45,710 Agora eu entendo. Você sempre foram o príncipe Anloo Shan. 749 01:00:45,776 --> 01:00:48,512 Aladim, o vagabundo, era apenas um disfarce. 750 01:00:48,578 --> 01:00:53,784 - Importa quem eu sou Armina? - Eu amo você seja quem for. 751 01:00:53,851 --> 01:00:56,453 - Então você vai se casar comigo? - Sim, e imediatamente. 752 01:00:56,520 --> 01:00:59,556 Vou contar ao pai. Você poderia Espere aqui? 753 01:01:01,125 --> 01:01:04,762 Agora ouvi tudo. 754 01:01:04,829 --> 01:01:07,597 Agora por que você não é um pouco bom gênio e pare de escutar. 755 01:01:07,664 --> 01:01:09,266 Você deveria ter vergonha de você mesmo. 756 01:01:09,333 --> 01:01:12,269 Você também deveria. Rapaz, você foi brega. 757 01:01:12,336 --> 01:01:16,206 Agora, talvez você admita que estava errado. Você ouviu que ela disse que vai se casar comigo. 758 01:01:16,273 --> 01:01:19,243 Oh sim? Sobre meu cadáver. 759 01:01:19,309 --> 01:01:22,179 Se você não se comportar isso pode ser arranjado. 760 01:01:22,246 --> 01:01:24,648 Como você espera parar meu casamento, afinal? 761 01:01:24,715 --> 01:01:28,719 Isso é um segredo comercial. Mas de agora em diante, vale tudo. 762 01:01:33,924 --> 01:01:37,027 Novas lâmpadas para todos! 763 01:01:40,630 --> 01:01:43,433 Lâmpadas novas para antigas! 764 01:01:46,236 --> 01:01:49,639 *Eu não posso acreditar nos meus olhos 765 01:01:49,706 --> 01:01:53,343 * A maneira como eles ousam te ver * 766 01:01:53,410 --> 01:01:56,947 Você está muito feliz por um cara quem vai se casar. 767 01:01:57,014 --> 01:01:59,249 Casamento é maravilhoso coisa, Abdullah. 768 01:01:59,316 --> 01:02:02,152 - Você deveria escolher uma noiva. - Muito obrigado. 769 01:02:02,219 --> 01:02:05,622 prefiro escolher bolsos se você não se importa. 770 01:02:05,689 --> 01:02:09,794 Você parece afiado como uma lâmina, sim, cara! Você realmente parece bem! 771 01:02:09,860 --> 01:02:12,662 Babs realmente se superou com este, não foi? 772 01:02:12,729 --> 01:02:15,933 Diga, onde está o gremlin? Ela ainda está carregando uma tocha por você? 773 01:02:16,000 --> 01:02:19,103 Sim. vou ter que fazer alguma coisa sobre isso. 774 01:02:19,169 --> 01:02:22,172 Se ao menos eu pudesse fazê-la se apaixonar por outra pessoa? 775 01:02:26,743 --> 01:02:28,378 Por que você está olhando para mim? 776 01:02:28,445 --> 01:02:31,248 - Acabou de me ocorrer... - Ah, não, amigo. 777 01:02:31,315 --> 01:02:34,684 Veja, o problema comigo é que normalmente gostaria de ver com quem estou fazendo amor. 778 01:02:34,751 --> 01:02:38,989 Não, esse não é o problema. Abdullah, o problema é que ela consegue ver você. 779 01:02:39,056 --> 01:02:41,225 - Você está enganando você! - Ha, ha, ha! 780 01:02:43,527 --> 01:02:46,463 A cerimônia de casamento é prestes a começar, meu senhor. 781 01:03:03,713 --> 01:03:07,551 Ela não vai tê-lo! Ela não é. 782 01:03:07,617 --> 01:03:10,654 Eu vou acabar com esse casamento se é a última coisa que faço. 783 01:03:10,720 --> 01:03:14,024 Lâmpadas novas para antigas! 784 01:03:14,091 --> 01:03:18,162 A pechincha de todos os tempos! Lâmpadas novas para antigas! 785 01:03:22,900 --> 01:03:28,672 Lâmpadas novas para antigas! Uma troca justa, meus mestres! 786 01:03:28,738 --> 01:03:32,142 Quem vai dar um velho lâmpada por uma nova? 787 01:03:34,011 --> 01:03:36,546 Lâmpadas novas para antigas! 788 01:03:39,349 --> 01:03:41,751 Lâmpadas novas para antigas! 789 01:03:41,818 --> 01:03:44,421 Eu o avisei. Ele não quis ouvir. 790 01:03:46,090 --> 01:03:49,026 Ela nunca o terá agora. Nunca! 791 01:04:02,239 --> 01:04:04,408 Você não ouve o que ele está dizendo? 792 01:04:21,825 --> 01:04:25,095 Jogue isso para ele! Jogue-o no chão! 793 01:04:25,162 --> 01:04:28,198 Lâmpadas novas para antigas! Uma troca justa, meus mestres! 794 01:04:47,484 --> 01:04:50,754 Dê a ele, seu idiota! Dê a ele! 795 01:04:50,820 --> 01:04:53,023 Lâmpadas novas para antigas! 796 01:04:56,226 --> 01:04:58,762 Jogue-o no chão! 797 01:05:02,432 --> 01:05:03,867 Agora você está entendendo. 798 01:05:03,934 --> 01:05:06,703 Velho, espere um minuto. Aqui está uma lâmpada velha. 799 01:05:39,436 --> 01:05:41,638 Qual é o significado disso? 800 01:05:47,011 --> 01:05:48,578 Babi? Babi? 801 01:05:48,603 --> 01:05:49,889 É aquela dama, ela é dupla nos cruzou! 802 01:05:49,913 --> 01:05:51,748 Alguém vai explicar isso mistério para mim? 803 01:05:51,815 --> 01:05:53,064 Bem, você vê, pai... 804 01:05:53,108 --> 01:05:54,530 Ele não é um príncipe, meu senhor, Eu o reconheço agora. 805 01:05:54,554 --> 01:05:56,628 Eu também. Ele é um vagabundo, Aladino do Catai. 806 01:05:56,653 --> 01:05:57,987 E ele é apenas um batedor de carteiras! 807 01:05:58,103 --> 01:06:00,133 O que você quer dizer com apenas um batedor de carteira? Eu fui um dos... 808 01:06:00,157 --> 01:06:01,891 - Agarre-os! - Agarre-os! 809 01:06:06,063 --> 01:06:08,598 Pegue o caminho para o pátio e esticar o pescoço. 810 01:06:08,665 --> 01:06:10,767 Eu obedecerei, isso será feito. 811 01:06:10,834 --> 01:06:12,802 Leve-o para o pátio! 812 01:06:12,827 --> 01:06:14,347 - Pai, você não vai... - Esses homens são fornecedores de magia negra. 813 01:06:14,371 --> 01:06:15,839 - Eles devem ser enforcados. - Mas pai! 814 01:06:15,905 --> 01:06:17,907 Voltem para seus aposentos imediatamente. 815 01:06:19,876 --> 01:06:21,911 Este é o julgamento sobre você por sua promessa quebrada. 816 01:06:21,978 --> 01:06:23,213 Agora você vai manter sua palavra? 817 01:06:23,280 --> 01:06:25,815 Muito bem, muito bem, você pode se casar com a princesa. 818 01:06:25,882 --> 01:06:27,484 Se ela quiser você. 819 01:06:27,551 --> 01:06:29,186 Se ela me aceitar? 820 01:06:29,253 --> 01:06:31,021 Então posso prosseguir em meu próprio caminho? 821 01:06:31,088 --> 01:06:32,622 Como você quiser. 822 01:06:43,700 --> 01:06:45,969 Esta visita é de facto uma honra, Vossa Alteza. 823 01:06:46,036 --> 01:06:48,772 Mas não é uma surpresa. Você sabe por que eu vim. 824 01:06:48,838 --> 01:06:51,375 Porque seu pai vai não ouvir o seu apelo. 825 01:06:51,441 --> 01:06:54,211 Sim, minha senhora. Eu sei o que é amar. 826 01:06:54,278 --> 01:06:56,012 Então você vai me ajudar. 827 01:06:56,080 --> 01:06:57,547 O homem ficará livre. 828 01:06:57,614 --> 01:07:00,884 Quando eu tenho sua promessa que você vai se casar comigo. 829 01:07:00,950 --> 01:07:05,189 Surpreende você que eu me atreva a levantar meus olhos para alguém acima da minha posição? 830 01:07:05,255 --> 01:07:09,059 Ou isso é um privilégio reservado apenas para vagabundos? 831 01:07:09,126 --> 01:07:11,027 Eu nunca vou me casar com você. 832 01:07:11,895 --> 01:07:13,497 Isso é uma pena. 833 01:07:27,711 --> 01:07:30,180 - Você deve detê-los! - Ah, você pode detê-los, minha senhora. 834 01:07:30,247 --> 01:07:32,882 Se você o ama, você vai não hesite. 835 01:07:32,949 --> 01:07:34,151 Muito bem. 836 01:07:34,218 --> 01:07:35,652 Apenas ligue para eles. 837 01:07:35,719 --> 01:07:37,454 - Rapidamente. - Não tão rápido. 838 01:07:37,521 --> 01:07:39,923 Primeiro, sua promessa. 839 01:07:39,989 --> 01:07:41,858 Você tem minha palavra. 840 01:07:41,925 --> 01:07:43,460 Pare! 841 01:07:43,527 --> 01:07:46,062 Traga os prisioneiros para o meu câmaras de uma vez! 842 01:07:50,500 --> 01:07:53,237 Este Aladdin será o primeiro para ouvir sobre nosso noivado. 843 01:07:53,303 --> 01:07:54,538 Você mesmo dirá a ele. 844 01:07:54,604 --> 01:07:56,840 Eu dei minha palavra, é isso não é suficiente? 845 01:07:56,906 --> 01:08:02,078 Não. Se você quiser se tornar minha noiva, isso o homem deve esquecer de você completamente. 846 01:08:02,146 --> 01:08:04,781 Componha-se, minha querida, eles estão aqui. 847 01:08:06,616 --> 01:08:08,152 Armina! 848 01:08:11,455 --> 01:08:13,157 - Armina, eu... - Silêncio. 849 01:08:13,223 --> 01:08:14,858 Sua Alteza tem algo para dizer a você. 850 01:08:18,962 --> 01:08:20,897 Você foi trazido aqui mediante solicitação. 851 01:08:20,964 --> 01:08:24,768 Meu pai é gentilmente consentiu em poupar sua vida. 852 01:08:24,834 --> 01:08:26,403 Por causa de você? 853 01:08:27,737 --> 01:08:29,139 Dificilmente. 854 01:08:29,206 --> 01:08:31,808 Eu já fui tolo o suficiente aceitar você como igual. 855 01:08:31,875 --> 01:08:33,310 Agora, tudo isso acabou. 856 01:08:33,377 --> 01:08:35,312 Se você alguma vez tentar ver eu de novo, 857 01:08:35,379 --> 01:08:37,414 vou te entregar os guardas eu mesmo. 858 01:08:37,481 --> 01:08:38,915 Isso está claro? 859 01:08:38,982 --> 01:08:41,885 Como você gosta disso? É a rejeição real. 860 01:08:43,753 --> 01:08:45,088 Você a forçou a isso! 861 01:08:45,155 --> 01:08:47,391 Você leva muito convincente, jovem. 862 01:08:47,457 --> 01:08:48,992 Diga a ele, meu querido. 863 01:08:49,058 --> 01:08:50,960 Amanhã vou me casar com o Grande Vizir. 864 01:08:51,027 --> 01:08:53,630 Vamos amigo, é aqui que nós saímos. 865 01:08:57,033 --> 01:09:00,737 Veja que esses homens vão embora a cidade antes da oração da manhã. 866 01:09:08,044 --> 01:09:09,313 Aladim. 867 01:09:13,950 --> 01:09:15,552 Você se saiu muito bem, Armina. 868 01:09:15,619 --> 01:09:17,120 Por que estragar tudo? 869 01:09:33,670 --> 01:09:36,206 Ah, Aladdin, por que você não encontre um novo tomate 870 01:09:36,273 --> 01:09:37,874 e esqueça seus bicos reais. 871 01:09:37,941 --> 01:09:40,344 Venha, Aladdin, abafe suas tristezas com uma canção. 872 01:09:40,410 --> 01:09:41,845 Uma música! Uma música! 873 01:09:41,911 --> 01:09:44,180 Uma música! Uma música! 874 01:09:44,248 --> 01:09:47,517 - Uma música! Uma música! - Cante uma música para nós, Aladdin! 875 01:09:47,584 --> 01:09:50,820 * Vou cantar uma música para você e desabafar minha mente 876 01:09:50,887 --> 01:09:54,258 * Pois eu descobri, o amor é cruel 877 01:09:54,324 --> 01:09:57,494 * Infiel, indigno, enganoso eu digo 878 01:09:57,561 --> 01:10:01,531 * Este voto, eu fiz hoje 879 01:10:01,598 --> 01:10:04,968 * Chega de mulheres, não para mim 880 01:10:05,034 --> 01:10:08,372 * Mulheres apenas trazem miséria 881 01:10:08,438 --> 01:10:11,608 * Se eu mentir, me pendure no árvore mais alta 882 01:10:11,675 --> 01:10:15,211 * Não há mais mulheres para mim 883 01:10:15,279 --> 01:10:18,682 * Chega de mulheres! Não para mim! 884 01:10:18,748 --> 01:10:22,018 *Mulheres só trazem miséria! 885 01:10:22,085 --> 01:10:25,221 * Se eu mentir, me pendure no árvore mais alta! 886 01:10:25,289 --> 01:10:28,392 * Chega de mulheres para mim! 887 01:10:31,361 --> 01:10:35,064 *Aladdin está triste, com uma tocha em sua mente 888 01:10:35,131 --> 01:10:39,068 * Ele acha que o amor é infiel, cruel e cruel 889 01:10:39,135 --> 01:10:42,105 * Mulheres vão te matar, ele quer implicar 890 01:10:42,171 --> 01:10:45,509 *Tenho que admitir, mas que maneira linda de morrer 891 01:10:45,575 --> 01:10:49,112 *Eu amo mulheres, elas são para mim! 892 01:10:49,178 --> 01:10:52,882 * Do doce 16 ao 63 893 01:10:52,949 --> 01:10:56,085 *Se eu mentir, amarre-me a uma oliveira 894 01:10:56,152 --> 01:10:58,655 *com uma mulher em cada meu lado! * 895 01:10:58,722 --> 01:11:03,293 Com uma mulher, de cada lado de mim! 896 01:11:03,360 --> 01:11:06,596 * Abdullah está louco, um bufão balbuciante 897 01:11:06,663 --> 01:11:10,233 * Seu coração é como uma pena, cérebros como um mergulhão 898 01:11:10,300 --> 01:11:13,437 * Quando eu quiser emoção, dê eu lutando e vinho 899 01:11:13,503 --> 01:11:17,574 * No romance eu agora traço o limite 900 01:11:17,641 --> 01:11:21,077 * Chega de mulheres! Não para mim! 901 01:11:21,144 --> 01:11:24,748 *Mulheres só trazem miséria! 902 01:11:24,814 --> 01:11:27,851 *Se eu mentir, me lance o mar azul profundo 903 01:11:27,917 --> 01:11:31,087 * Chega de mulheres para mim! 904 01:11:32,088 --> 01:11:34,891 Não há mais mulheres para mim! 905 01:11:34,958 --> 01:11:37,126 *Ele me chama de bufão! 906 01:11:37,193 --> 01:11:38,562 * Você acha que eu deveria processar? 907 01:11:38,628 --> 01:11:42,031 * Vou levá-lo ao tribunal, até eu receber o que é devido 908 01:11:42,098 --> 01:11:44,968 *Se amar uma mulher é apenas uma peculiaridade 909 01:11:45,034 --> 01:11:47,804 *Posso ajudar? Eu gosto desse tipo de trabalho 910 01:11:47,871 --> 01:11:51,741 * Gosto dos grandes, dos pequenos, curtos 911 01:11:51,808 --> 01:11:55,111 * altos, bons, os maus, os gays, 912 01:11:55,178 --> 01:11:57,747 * tristes, sonolentos, e assustadores, 913 01:11:57,814 --> 01:12:01,418 * cremosos e sonhadores, preguiçosos e loucos! 914 01:12:01,485 --> 01:12:02,762 *Eu não me importo com o que tipo de uns! 915 01:12:02,786 --> 01:12:05,855 * Mulheres! Mulheres! 916 01:12:05,922 --> 01:12:08,692 *Eu quero mulheres! Eu quero mulheres! * 917 01:12:08,758 --> 01:12:09,759 Ei, mulheres! 918 01:12:13,597 --> 01:12:16,199 * Vá embora com sua raquete e linha 919 01:12:16,265 --> 01:12:19,836 * Mais uma vez, repito meu voto 920 01:12:19,903 --> 01:12:21,371 * Chega de mulheres! 921 01:12:21,438 --> 01:12:23,272 Envie-os para mim, hein? 922 01:12:23,339 --> 01:12:24,941 *Mulheres só trazem... 923 01:12:25,008 --> 01:12:26,476 Alegria para mim, ei! 924 01:12:26,543 --> 01:12:29,779 *Se eu mentir, me jogue no mar azul profundo! 925 01:12:29,846 --> 01:12:33,417 * Com uma sereia em cada meu lado! 926 01:12:33,483 --> 01:12:35,318 * Chega de mulheres! 927 01:12:35,385 --> 01:12:36,853 Eu acho que eles são legais. 928 01:12:36,920 --> 01:12:38,388 * Chega de mulheres! 929 01:12:38,455 --> 01:12:40,023 Groovy como um filme! 930 01:12:40,089 --> 01:12:41,825 * Chega de mulheres! 931 01:12:41,891 --> 01:12:43,292 Me mata. Eu gosto deles 932 01:12:43,359 --> 01:12:46,195 *Para mim! 933 01:12:47,397 --> 01:12:48,765 Eu gosto deles. 934 01:12:51,435 --> 01:12:52,802 Aladim. 935 01:13:00,309 --> 01:13:02,111 Eu procurei em todos os lugares para você. 936 01:13:02,178 --> 01:13:04,514 - Por que? - Tive medo que você estivesse saindo da cidade. 937 01:13:04,581 --> 01:13:07,584 Nós somos. Ao nascer do sol nos juntamos a um caravana com destino à Índia. 938 01:13:07,651 --> 01:13:09,753 - Mas a princesa. - Não conheço nenhuma princesa! 939 01:13:09,819 --> 01:13:11,696 Ouça, seu tolo, ela não ama o Wazir. 940 01:13:11,721 --> 01:13:12,345 Ha! 941 01:13:12,388 --> 01:13:14,458 Ela prometeu se casar com ele apenas para salvar sua vida. 942 01:13:14,524 --> 01:13:16,192 Como você sabe disso? 943 01:13:16,259 --> 01:13:18,895 Ele libertou você da forca quando ela prometeu se casar com ele. 944 01:13:22,165 --> 01:13:24,468 Então esse foi o motivo. 945 01:13:24,534 --> 01:13:25,902 Ah, por isso eu te amo! 946 01:13:25,969 --> 01:13:28,449 Se eu pegar a lâmpada de volta, você deve tenha um baú cheio de diamantes! 947 01:13:28,505 --> 01:13:30,874 Ei, a lâmpada, você não está vou começar isso de novo! 948 01:13:30,940 --> 01:13:32,418 Devo! Somente a lâmpada pode nos ajudar agora. 949 01:13:32,442 --> 01:13:34,177 O que a lâmpada tem a ver com isso? 950 01:13:34,243 --> 01:13:36,012 Tudo, contém magia poderes. 951 01:13:36,079 --> 01:13:38,515 - Deixei em meus aposentos no palácio! - Ah... 952 01:13:39,315 --> 01:13:40,750 Algo errado? 953 01:13:40,817 --> 01:13:42,919 Eu dei para um velho mascate a rua. 954 01:13:42,986 --> 01:13:45,054 Ele estava oferecendo novas lâmpadas para os antigos. 955 01:13:45,121 --> 01:13:46,122 Novas lâmpadas para... 956 01:13:46,189 --> 01:13:48,758 - Kofir, o feiticeiro! - Deve ser. 957 01:13:48,825 --> 01:13:50,960 Volte para o palácio, saia tudo para nós. 958 01:13:51,027 --> 01:13:53,682 O casamento acontece depois a segunda chamada à oração. 959 01:13:53,707 --> 01:13:55,757 Você deve se apressar. - Eu vou! 960 01:14:12,315 --> 01:14:13,750 Nenhum sinal dele em lugar nenhum. 961 01:14:13,817 --> 01:14:15,652 Ele provavelmente está fora andando de vassoura. 962 01:14:15,719 --> 01:14:16,787 O cristal. 963 01:14:16,812 --> 01:14:20,013 Sim, talvez possamos conseguir uma boa dica em um camelo em Bagdá. 964 01:14:20,056 --> 01:14:21,525 Só estava perguntando. 965 01:14:21,591 --> 01:14:23,259 Onde ele pode estar? 966 01:14:23,326 --> 01:14:25,028 Olhar! 967 01:14:29,198 --> 01:14:30,567 Já vi esse lugar antes. 968 01:14:30,634 --> 01:14:32,636 Essa é a taverna que acabamos de veio. 969 01:14:32,702 --> 01:14:35,939 - O que isso significa? - Descobriremos em breve. 970 01:14:36,906 --> 01:14:38,775 Sim, sim! Um velho com olhos malignos. 971 01:14:38,842 --> 01:14:40,844 Um nariz com o qual você poderia cortar pão. 972 01:14:40,910 --> 01:14:44,313 - Ah, sim. Você quer dizer Kofir, o feiticeiro. - Sim! 973 01:14:44,380 --> 01:14:45,982 Ele veio aqui ontem. 974 01:14:46,049 --> 01:14:47,884 Bem, onde ele está? 975 01:14:47,951 --> 01:14:51,387 - Ele chegou tremendo de excitação. - Onde ele está agora? 976 01:14:51,454 --> 01:14:52,598 Ali, atrás do meu jardim. 977 01:14:52,622 --> 01:14:55,091 - Muito obrigado! - Espere! 978 01:14:55,158 --> 01:14:57,861 - Nós o enterramos há apenas uma hora. - O que! 979 01:14:57,927 --> 01:14:59,295 Enterrou ele? 980 01:14:59,362 --> 01:15:01,430 Como eu disse, ele estava muito animado. 981 01:15:01,497 --> 01:15:04,601 Assim que ele foi para o seu quarto do que ele teve um derrame. 982 01:15:04,668 --> 01:15:06,736 E ele morreu poucos minutos depois. 983 01:15:06,803 --> 01:15:08,171 Hum. Que fantasma ele fará. 984 01:15:08,237 --> 01:15:11,207 Diga-me, amigo, ele tinha uma lâmpada velha em sua posse? 985 01:15:11,274 --> 01:15:13,309 - Uma lâmpada? Lâmpada... - Uma lâmpada de cobre! 986 01:15:13,376 --> 01:15:16,684 Ah, sim! Eu me lembro, estava entre seus efeitos. 987 01:15:16,836 --> 01:15:17,905 Cadê? 988 01:15:17,947 --> 01:15:20,483 Ahh, eu dei para um de meus filhos. 989 01:15:20,550 --> 01:15:22,285 Deixa eu ver qual... 990 01:15:22,351 --> 01:15:25,655 Ah, sim. Eu lembro. Salim! 991 01:15:25,722 --> 01:15:28,658 Ah! A lâmpada que seu pai deu você, eu quero comprá-lo. 992 01:15:28,725 --> 01:15:30,894 Um condutor de camelo me deu um pouco açúcar para isso. 993 01:15:30,960 --> 01:15:32,228 Um condutor de camelo? Onde ele está? 994 01:15:32,295 --> 01:15:34,230 Ele saiu da taverna por volta de um hora atrás. 995 01:15:34,297 --> 01:15:36,833 - Bem, rápido, para que lado ele foi? - Ele pegou a estrada sul. 996 01:15:36,900 --> 01:15:38,467 Obrigado, filho. 997 01:15:55,318 --> 01:15:58,688 Você é o motorista que conseguiu uma lâmpada do filho do taverneiro? 998 01:15:58,755 --> 01:16:01,124 Eu sou. O que há de errado amigo? 999 01:16:01,190 --> 01:16:02,525 Foi um negócio justo. 1000 01:16:02,592 --> 01:16:05,261 Sim, sim, nós sabemos. Nós apenas quero comprar a lâmpada de você. 1001 01:16:05,328 --> 01:16:06,495 Nomeie seu preço. 1002 01:16:06,562 --> 01:16:08,932 Dê um nome ao seu preço? Para aquela lâmpada velha? 1003 01:16:08,998 --> 01:16:10,349 Bem, você não entende. 1004 01:16:10,382 --> 01:16:12,577 É uma herança de família o que significa muito para nós. 1005 01:16:12,602 --> 01:16:14,546 Sim, você vê, avó costumava colocá-lo na janela 1006 01:16:14,570 --> 01:16:16,740 para ajudar o avô a encontrar seu caminho para casa todas as noites. 1007 01:16:16,806 --> 01:16:19,042 Oh, seu avô, ele estava cego? 1008 01:16:19,108 --> 01:16:20,610 Seis noites em sete. 1009 01:16:20,677 --> 01:16:22,779 Você me toca profundamente, amigos. 1010 01:16:22,846 --> 01:16:25,148 Isso me daria ótimo prazer em devolvê-lo para você. 1011 01:16:25,214 --> 01:16:28,417 - O prazer seria nosso. - Eu sei como é. 1012 01:16:28,484 --> 01:16:31,120 Eu não sou um homem sentimental eu mesmo? 1013 01:16:31,187 --> 01:16:33,089 Bem, tenho certeza que você está. 1014 01:16:33,156 --> 01:16:35,625 Eu também tive uma avó. 1015 01:16:37,226 --> 01:16:38,594 Uma bela mulher. 1016 01:16:38,662 --> 01:16:40,496 Tenho certeza que ela estava. Agora, sobre a lâmpada. 1017 01:16:40,563 --> 01:16:44,668 Quando eu era criança, ela costumava me segurar no joelho 1018 01:16:44,734 --> 01:16:48,604 e me banhe com óleos perfumados e perfumes. 1019 01:16:48,672 --> 01:16:51,708 Você não viu seu avó ultimamente, não é? 1020 01:16:51,775 --> 01:16:54,210 Minha avó era uma linda mulher. 1021 01:16:54,277 --> 01:16:56,880 Ela tinha uma voz maravilhosa. 1022 01:16:56,946 --> 01:16:59,515 Toda noite ela cantava para mim dormir com ela 1023 01:16:59,582 --> 01:17:02,585 voz doce, suave e calmante. 1024 01:17:11,094 --> 01:17:12,862 Não gosto da minha avó voz? 1025 01:17:14,630 --> 01:17:15,965 Entendo o que você quer dizer. 1026 01:17:16,032 --> 01:17:18,301 Então vamos te dar cinco dinares e siga nosso caminho. 1027 01:17:18,367 --> 01:17:21,637 Cinco di... Isso é muito soma considerável. 1028 01:17:21,705 --> 01:17:24,040 Mas eu não poderia sonhar levando muito por isso. 1029 01:17:24,107 --> 01:17:25,675 Tudo bem, nós lhe daremos três dinares. 1030 01:17:25,742 --> 01:17:29,946 Oh não. Eu preferiria muito devolvê-lo para você por nada. 1031 01:17:30,013 --> 01:17:32,566 Como eu disse, não sou uma pessoa muito homem sentimental eu mesmo? 1032 01:17:32,591 --> 01:17:34,041 Um homem muito sentimental. 1033 01:17:34,083 --> 01:17:35,685 Sim, como quiser, mas se apresse. 1034 01:17:35,752 --> 01:17:38,187 - Pressa? - Apresse-se e dê-nos a lâmpada. 1035 01:17:38,254 --> 01:17:40,857 Eu ficaria honrado em fazer então, meu amigo. 1036 01:17:40,924 --> 01:17:42,291 Sim, você já disse isso. 1037 01:17:42,358 --> 01:17:44,894 Mas você vê, Eu não tenho isso agora. 1038 01:17:46,029 --> 01:17:47,130 Você o quê? 1039 01:17:47,196 --> 01:17:49,165 Eu não tenho isso agora. 1040 01:17:49,232 --> 01:17:51,701 Meia hora atrás, nesta mesma estrada 1041 01:17:51,768 --> 01:17:53,402 Conheci Ali, o alfaiate. 1042 01:17:53,469 --> 01:17:55,671 - Um bom homem, você deveria conhecê-lo. - Sim. 1043 01:17:55,739 --> 01:17:57,240 Eu conheço muitas pessoas agora. 1044 01:17:57,306 --> 01:17:59,475 Ele estava voltando para a cidade. 1045 01:17:59,542 --> 01:18:04,714 E depois de alguma negociação Troquei a lâmpada por uma faixa nova. 1046 01:18:04,781 --> 01:18:07,050 Ali, o alfaiate. Onde você disse que ele mora? 1047 01:18:07,116 --> 01:18:10,519 Ele mora lá... Deixe-me ver agora... 1048 01:18:12,288 --> 01:18:15,358 Eu simplesmente não pareço me lembrar no momento, 1049 01:18:15,424 --> 01:18:17,693 mas você não terá problemas encontrá-lo. 1050 01:18:17,761 --> 01:18:21,530 Todos no mercado conhece Ali, o alfaiate. 1051 01:18:21,597 --> 01:18:23,867 O mercado, muito obrigado. 1052 01:19:35,238 --> 01:19:36,339 Ah, ah. 1053 01:19:39,642 --> 01:19:42,979 Saiba, ó mestre, que eu sou o escravo da terra de Nador. 1054 01:19:43,880 --> 01:19:45,581 Ajuda. Ajuda! 1055 01:19:47,483 --> 01:19:49,886 Relaxe, sim? 1056 01:19:49,953 --> 01:19:52,788 Sou seu para comandar todas as coisas, sejam eles grandes ou pequenos. 1057 01:19:52,856 --> 01:19:55,892 Peça e lhe será dado. Comande e será feito. 1058 01:19:58,962 --> 01:20:02,065 Ah, meu Deus. Eu com certeza escolho o personagens mais estranhos. 1059 01:20:02,131 --> 01:20:03,766 Vá embora. 1060 01:20:03,833 --> 01:20:05,534 Por favor, vá embora. 1061 01:20:05,601 --> 01:20:08,771 Vá com calma, amigo. eu não fiz escolher você para um mestre. 1062 01:20:08,838 --> 01:20:11,540 Na verdade, você é algo que não deveria acontecer nem com um gênio. 1063 01:20:11,607 --> 01:20:12,775 Um gênio! 1064 01:20:15,211 --> 01:20:16,745 Ah... 1065 01:20:16,812 --> 01:20:19,883 Bem-vindo, bem-vindo, milagroso. 1066 01:20:19,949 --> 01:20:21,350 O que posso fazer para você? 1067 01:20:21,417 --> 01:20:23,853 Não, não. Você entendeu ao contrário. O que posso fazer para você? 1068 01:20:23,920 --> 01:20:25,889 Tudo que você precisa fazer é nomeá-lo. 1069 01:20:25,955 --> 01:20:28,191 Você quer dizer, eu peço algo e isso acontece? 1070 01:20:28,257 --> 01:20:29,758 Claro, o que você quiser? 1071 01:20:29,825 --> 01:20:31,961 Pelos ossos de Mustafa... 1072 01:20:32,028 --> 01:20:34,297 O que quer que eles vão pensar do próximo? 1073 01:20:35,131 --> 01:20:36,966 Agora, deixe-me ver. 1074 01:20:37,033 --> 01:20:39,335 Há algo que eu tenho há muito desejado. 1075 01:20:39,402 --> 01:20:41,237 OK. É tudo seu. 1076 01:20:41,304 --> 01:20:44,073 Bem, eu gostaria... 1077 01:20:45,374 --> 01:20:47,243 Bem, diga-me. O que é? 1078 01:20:49,345 --> 01:20:51,414 Bem... 1079 01:20:51,480 --> 01:20:54,150 Ah, você pode me contar. 1080 01:20:54,217 --> 01:20:58,021 Bem, eu gostaria de um costureira ruiva. 1081 01:20:58,087 --> 01:20:59,088 Ah... 1082 01:20:59,155 --> 01:21:00,756 Na verdade, eu gostaria de vários. 1083 01:21:00,823 --> 01:21:02,658 Ruivas, hein? 1084 01:21:03,492 --> 01:21:05,294 Bem, esse tipo. 1085 01:21:05,361 --> 01:21:06,930 Chegando. 1086 01:21:06,996 --> 01:21:08,965 Segure seus nós superiores. 1087 01:21:18,407 --> 01:21:20,509 Você quer dizer que eles são... 1088 01:21:22,611 --> 01:21:24,313 Quer dizer, eles são todos meus? 1089 01:21:24,380 --> 01:21:25,848 E eles também podem cozinhar. 1090 01:21:25,915 --> 01:21:28,151 Ah, isso é maravilhoso. 1091 01:21:28,217 --> 01:21:31,654 Eu simplesmente adoro cozinhar bem. 1092 01:21:33,122 --> 01:21:35,258 Existe mais alguma coisa que posso fazer por você? 1093 01:21:35,324 --> 01:21:38,427 Não... sim, existe. 1094 01:21:38,494 --> 01:21:41,564 Como todos os bons alfaiates, tenho uma paixão por roupas bonitas. 1095 01:21:41,630 --> 01:21:44,400 Você poderia me trazer o máximo vestimenta inestimável em toda a terra? 1096 01:21:44,467 --> 01:21:47,570 Um cravejado de jóias e trança dourada. 1097 01:21:47,636 --> 01:21:50,606 Na verdade, eu gostaria muito manto usado pelo próprio sultão. 1098 01:21:51,507 --> 01:21:52,775 Ah... 1099 01:21:54,843 --> 01:21:58,414 O sultão não vai gostar isso, mas ordens são ordens. 1100 01:22:01,817 --> 01:22:05,354 Que sua vida de casado seja uma de alegria constante. 1101 01:22:05,421 --> 01:22:08,124 E agora é por este meio proclamado... 1102 01:22:09,692 --> 01:22:11,961 Qual é o significado de esse distúrbio? 1103 01:22:12,028 --> 01:22:14,097 Como você ousa interromper o cerimônia. 1104 01:22:14,163 --> 01:22:16,232 Olhar. Olhar. 1105 01:22:20,836 --> 01:22:23,706 Eu vou pegar o canalha cabeça que pregou esse truque. 1106 01:22:23,772 --> 01:22:26,342 A cerimônia continuará quando eu voltar. 1107 01:23:00,009 --> 01:23:01,644 Por que você saiu a cerimônia, minha querida? 1108 01:23:01,710 --> 01:23:03,479 Onde está meu pai? 1109 01:23:03,546 --> 01:23:06,315 Seu pai? Por que, seu pai foi para seus aposentos. 1110 01:23:06,382 --> 01:23:08,751 Esse era meu tio, o príncipe Hadji. 1111 01:23:08,817 --> 01:23:10,686 Por que criança, seu tio é no exílio. 1112 01:23:10,753 --> 01:23:14,357 Meu tio está aqui no palácio disfarçado de sultão. 1113 01:23:14,423 --> 01:23:17,926 Armina, a emoção do o casamento foi demais para você. 1114 01:23:17,993 --> 01:23:19,762 A tentativa do Príncipe Hadji de a vida do meu pai 1115 01:23:19,828 --> 01:23:21,664 deixou-o com uma cicatriz feia seu braço. 1116 01:23:21,730 --> 01:23:24,333 Aquele homem não tinha tal ferimento. 1117 01:23:24,400 --> 01:23:27,203 Bem, se é assim, devemos proceda com cautela. 1118 01:23:27,270 --> 01:23:29,405 Cuidado? Não há hora para isso. 1119 01:23:29,472 --> 01:23:31,707 Devemos aprender o que aconteceu com meu pai. 1120 01:23:31,774 --> 01:23:32,775 Ah, sim, claro. 1121 01:23:32,841 --> 01:23:34,743 Os camareiros ainda estão montado. 1122 01:23:34,810 --> 01:23:37,246 Se você não denunciar impostor para eles, eu irei. 1123 01:23:37,313 --> 01:23:39,215 Farei isso imediatamente. 1124 01:23:39,282 --> 01:23:40,749 Espere aqui. 1125 01:24:12,781 --> 01:24:14,817 Então você não disse nada poderia dar errado. 1126 01:24:14,843 --> 01:24:15,927 Errado? O que você está falando? 1127 01:24:15,951 --> 01:24:17,853 A princesa sabe você não é o sultão. 1128 01:24:17,920 --> 01:24:19,288 Não seja tolo, como ela pôde? 1129 01:24:19,355 --> 01:24:22,024 Pela longa cicatriz nela braço do pai. 1130 01:24:24,427 --> 01:24:26,995 - Eu esqueci disso. - Mas a princesa não. 1131 01:24:29,532 --> 01:24:32,067 - Onde ela está agora? - Trancada em seus aposentos. 1132 01:24:33,702 --> 01:24:34,703 Hum... 1133 01:24:35,704 --> 01:24:37,140 Nada deu errado ainda. 1134 01:24:37,206 --> 01:24:39,442 O que você vai fazer? 1135 01:24:39,508 --> 01:24:42,145 Tenho certeza que você vai ficar de luto por ela com tornar-se tristeza. 1136 01:24:42,211 --> 01:24:43,679 O que! 1137 01:24:56,759 --> 01:24:58,527 Ali, o alfaiate. 1138 01:25:01,464 --> 01:25:03,832 - Deve ser isso! - Sim, entendo o que você quer dizer. 1139 01:25:03,899 --> 01:25:07,503 Clientes, infelizmente vocês chegaram tarde demais. Ali, o alfaiate, aposentou-se do negócio. 1140 01:25:07,570 --> 01:25:10,206 Diga, amigo. Isso é realmente um manto afiado você tem aí. 1141 01:25:10,273 --> 01:25:12,117 Você sabe, eu estive procurando para alguém igual a esse. 1142 01:25:12,141 --> 01:25:14,277 Sim cara, é realmente sólido. 1143 01:25:14,343 --> 01:25:16,512 E esses ombros! Zoot! 1144 01:25:16,579 --> 01:25:18,481 Por onde você começa? 1145 01:25:18,547 --> 01:25:19,924 E as mangas, eles estão soltos o suficiente? 1146 01:25:19,948 --> 01:25:21,460 Você não acha que as mangas deveriam ser soltas? 1147 01:25:21,484 --> 01:25:23,428 Quero dizer, se eles estão soltos dá a você a chance de entrar lá. 1148 01:25:23,452 --> 01:25:25,212 Esteja na trave. Você sabe o que quero dizer? Seja moderno! 1149 01:25:25,254 --> 01:25:26,789 Sim, você realmente parece bem. 1150 01:25:26,855 --> 01:25:28,357 Onde você conseguiu isso, amigo? 1151 01:25:28,424 --> 01:25:30,359 Bem, é uma longa história. 1152 01:25:30,426 --> 01:25:32,928 Esta manhã passei por um condutor de camelo saindo da cidade. 1153 01:25:32,995 --> 01:25:36,532 E depois de alguma negociação, eu o troquei uma faixa nova para uma velha lâmpada de cobre. 1154 01:25:36,599 --> 01:25:38,076 - Uh-huh? - E quando voltei para minha loja 1155 01:25:38,100 --> 01:25:40,603 Aconteceu que eu esfreguei acidentalmente. 1156 01:25:40,669 --> 01:25:42,137 E uma donzela estranha apareceu. 1157 01:25:42,205 --> 01:25:44,139 - Do nada. - Bem, o que você sabe? 1158 01:25:44,207 --> 01:25:46,041 Ela disse que eu poderia ter qualquer coisa que eu quisesse. 1159 01:25:46,108 --> 01:25:50,579 E baixo, quando eu a chamei para forneça-me as lindas donzelas. 1160 01:25:50,646 --> 01:25:51,514 Puf! Lá... 1161 01:25:51,539 --> 01:25:54,140 Espere. Eu adoraria ouvir o resto disso em outra hora. 1162 01:25:54,183 --> 01:25:56,519 Vejo você ao redor da piscina quarto, né? 1163 01:26:38,461 --> 01:26:40,095 Olá, que bom ver você! 1164 01:26:41,163 --> 01:26:42,631 Como você entrou aqui? 1165 01:26:42,698 --> 01:26:44,509 Eu poderia perguntar o mesmo de você. Onde está o sultão? 1166 01:26:44,533 --> 01:26:46,669 Tenha cuidado, Aladdin, ele é o melhor espadachim da Pérsia. 1167 01:26:46,735 --> 01:26:48,070 Rapaz, eu gostaria de ter uma arma. 1168 01:26:48,136 --> 01:26:49,648 O que estou dizendo? Eles não são até inventado ainda. 1169 01:26:49,672 --> 01:26:50,939 Use a lâmpada nele, Aladdin. 1170 01:26:51,006 --> 01:26:52,908 Não, eu mesmo cuido disso. 1171 01:26:52,975 --> 01:26:55,311 Você pensou que escaparia do forca, hein vagabundo? 1172 01:26:55,378 --> 01:26:57,713 Vou alimentar sua carcaça para os corvos. 1173 01:27:11,460 --> 01:27:13,195 Vamos, Al. Cegue-o com footwork. 1174 01:27:16,565 --> 01:27:18,434 Você é um mestre em seu pés, meu senhor. 1175 01:28:15,858 --> 01:28:17,025 O sultão! 1176 01:28:21,430 --> 01:28:24,132 Guardas! Guardas! Guardas! 1177 01:28:24,199 --> 01:28:27,002 Chame os guardas! Guardas! 1178 01:28:27,069 --> 01:28:28,771 Para o sultão! 1179 01:28:28,837 --> 01:28:30,573 Vamos, Babs. Execute interferência. 1180 01:28:41,550 --> 01:28:42,685 Obrigado, Babs. 1181 01:28:43,886 --> 01:28:44,953 Babi? 1182 01:28:49,392 --> 01:28:52,595 - Parar! Parar! - O que você fez com o sultão? 1183 01:28:52,661 --> 01:28:55,698 - O palácio no alfa. - Onde? 1184 01:28:55,764 --> 01:28:58,300 - Na masmorra. - Largue sua espada. 1185 01:29:29,498 --> 01:29:30,633 Aladim. 1186 01:29:37,105 --> 01:29:39,442 E por ordem do nosso sultão restaurado, 1187 01:29:39,508 --> 01:29:41,977 o grande e bom sultão, Kamar Al-Kir, 1188 01:29:42,044 --> 01:29:43,712 o nobre Aladino do Catai 1189 01:29:43,779 --> 01:29:47,049 é nomeado para o cargo de o Grande Vizir. 1190 01:29:47,115 --> 01:29:50,018 Mas, eu quero estar perto de você. 1191 01:29:50,085 --> 01:29:51,720 Por que devo seguir em frente? 1192 01:29:51,787 --> 01:29:54,289 Porque alguém vai estar sempre procurando por você. 1193 01:29:54,356 --> 01:29:56,525 Velhos, amantes, pequenos crianças. 1194 01:29:56,592 --> 01:29:59,027 Todas as pessoas do mundo quem sonha. 1195 01:29:59,094 --> 01:30:00,939 Você é conhecido como o gênio da lâmpada, mas alguns 1196 01:30:00,963 --> 01:30:04,132 tem um nome diferente para você. Eles ligam para você, espero. 1197 01:30:04,199 --> 01:30:06,735 Você não vê? Você pertence para todos 1198 01:30:06,802 --> 01:30:08,136 e para todas as idades. 1199 01:30:08,203 --> 01:30:09,938 Mas eu não quero pertencer a as idades. 1200 01:30:10,005 --> 01:30:11,974 Eu quero pertencer a você. 1201 01:30:12,040 --> 01:30:14,743 Você não deve pertencer a qualquer pessoa, Babs. 1202 01:30:14,810 --> 01:30:17,045 É por isso que estou libertando você. 1203 01:30:18,481 --> 01:30:20,215 - Você está dando para mim? - Sim. 1204 01:30:20,282 --> 01:30:22,350 E você deve deixar isso para alguém para encontrar. 1205 01:30:22,417 --> 01:30:26,755 Pois há outros no mundo que sonham de coisas que parecem fora de seu alcance. 1206 01:30:26,822 --> 01:30:30,593 Eles devem aprender como eu, que você não é apenas uma história bonita. 1207 01:30:30,659 --> 01:30:32,895 Oh, por favor, não me envie fora, querido chefe. 1208 01:30:32,961 --> 01:30:34,697 Por favor. 1209 01:30:34,763 --> 01:30:37,633 Devo, se outros quiserem ser tão feliz quanto eu. 1210 01:30:39,935 --> 01:30:41,870 Adeus, Babs. 1211 01:30:46,374 --> 01:30:48,310 Ah... 1212 01:30:51,413 --> 01:30:53,048 Ah, caramba. 1213 01:30:53,115 --> 01:30:56,384 Por que ele não poderia ter sido gêmeos como o sultão? 1214 01:31:03,225 --> 01:31:04,326 Gêmeos. 1215 01:31:05,794 --> 01:31:09,832 Oh! Por que não pensei isso antes? 1216 01:31:09,898 --> 01:31:12,701 Oh, vamos lá, pequena lâmpada, faça suas coisas. 1217 01:31:12,768 --> 01:31:14,803 Arranje-me um Aladdin gêmeo. 1218 01:31:19,274 --> 01:31:21,744 Eu amo mulheres, elas são para mim. 1219 01:31:21,810 --> 01:31:24,713 Olá, garoto. Isso é viver, não é? 1220 01:31:24,780 --> 01:31:27,315 - Quem é você? - Meu? Ei. 1221 01:31:27,382 --> 01:31:29,117 Você está brincando? 1222 01:31:29,184 --> 01:31:31,554 Eu nunca vi você antes na minha vida. 1223 01:31:31,620 --> 01:31:34,890 Vamos lá, Aladdin. Você sabe eu, o garoto com frases engraçadas. 1224 01:31:34,957 --> 01:31:36,825 Seu amigo, Abdullah. 1225 01:31:36,892 --> 01:31:39,562 Eu não conheço você e você não é meu amigo. 1226 01:31:40,162 --> 01:31:42,130 Ah, entendi. 1227 01:31:42,197 --> 01:31:45,333 Você é um figurão agora. Você quer me dar uma bronca. 1228 01:31:45,400 --> 01:31:47,169 Ah, Abdullah. 1229 01:31:47,235 --> 01:31:49,672 Só um minuto, espere até eu endireite esse personagem. 1230 01:31:49,738 --> 01:31:52,007 Olha, irmão. Não me dê o deslumbramento. 1231 01:31:52,074 --> 01:31:54,509 Eu conheço você, só porque... 1232 01:32:01,416 --> 01:32:02,484 Ah... 1233 01:32:05,654 --> 01:32:07,790 Ah, ele é um cara muito legal. 1234 01:32:07,856 --> 01:32:10,926 acho que vou fazer alguma coisa muito bom para ele. 1235 01:32:15,297 --> 01:32:18,500 *Ah, nada mesmo 1236 01:32:22,504 --> 01:32:26,041 *O amor nunca me atraiu* 1237 01:32:32,247 --> 01:32:36,051 * Se o seu coração nunca pudesse apelar para mim 1238 01:32:41,356 --> 01:32:45,628 *Então eu prefiro ter nada, absolutamente nada * 1239 01:32:48,196 --> 01:32:50,098 Frankie! 1240 01:32:52,534 --> 01:32:55,804 *Ah, nada mesmo 1241 01:33:02,978 --> 01:33:06,248 *Se é amor, existe sem meio-termo * 1242 01:33:13,088 --> 01:33:17,660 * Por que começar e chorar por algo que poderia ter sido? 1243 01:33:21,764 --> 01:33:25,801 * Não, prefiro não ter nada de jeito nenhum * 1244 01:33:28,303 --> 01:33:30,338 Ah, Frankie.